El mariner

El mariner pot tenir els següents significats:

Imatge de desambiguació

Aquesta és una pàgina de desambiguació.

És a dir, una pàgina que us porta cap a d'altres amb el mateix nom. Si un enllaç us ha portat fins ací podeu tornar enrere per arreglar-lo i fer-lo enllaçar a la pàgina més adient.

El mariner
logo Viquipèdia Informació sobre el text

Lo mariner, part de Cants populars catalans col·leccionats per Francesch Pelay Briz i Candi Candi, Llibreteria de E. Ferrando Roca, Barcelona, 1866. Conté partitura. Comença així: "A la bora de la mar—n' hi ha una donzella...".

Lo rey mariner, part del Romancer popular català, novament ordenat d'en Ali-Ben-Noab-Tun, Barcelona, 1900. Comença així: "A la vora de la mar-hi hà una donzella...".

El Mariner, dintre de 40 cançons populars catalanes. Primera serie. Biblioteca Popular de "L'Avenç", Barcelona, 1909. Inclou partitura. Comença així: "A la vora de la mar n'hi ha una donzella...".

Vegeu també modifica

Lo rescat, part de Cansons de la terra. Cants populars catalans. Col·lecció premiada en la exposició de Viena de 1873 y publicada per Francesch Pelay Briz. Volum Quart. D'Alvar Verdaguer, Estampa de El Porvenir, Barcelona - Maisonneuve, Paris; 1874. Conté altres versions d'El mariner.

Altres versions modifica

Versió sonora interpretada per Ciro Llueca i Fonollosa (origen: Dia de la poesia)

Versió 1^[1]

Versió 2^[2]

A la bora del mar - n' hi ha una doncella
Que broda d'un mocador - la flor mes bella.
Quant ne fou a mitx brodat - li falta seda
Veu veni un berganti y diu - "¡ oh de la vela!
¿Mariner bon mariner - qu' en portau seda?"
- "¿De quin color la voleu - blanca o vermella?"
- "Vermelleta la vuy yo - qu'es mes fineta,
Vermelleta la vuy yo - qu'es per la reyna."
- "Entrau dintre de la nau - triareu d'ella,"
Quant fou dintre de la nau - la nau feu vela.
Mariné 's posa a cantar - canso novella;
Ab lo cant del mariner - s'ha adormideta,
Ab lo soroll de la mar - ella 's desperta,
Quant se desperta 's troba - lluny de sa terra.
"Mariner bon mariner - portaume en terra
Qu'els ayres de la mar - me donan pena."
- "Aixo si que no ho faré - qu'heu de ser meba."
- "De tres germanas que som - so la mes bella
La una es casada ab un duc - l'altre es comtesa,
Y yo pobreta de mi - so marinera;
La una en té vestit d'or - l'altre de seda
Y el meu pobreta de mi - n'es d'estamena."
- "No n'es d'estamena, no - que n'es de seda,
No'n sou marinera, no - qu'en sereu reyna.
Que yo so lo fill del rey - de Inglaterra
Y set anys que vatx pel mon - per vos doncella.

1. A la vora de la mar
n’hi ha una donzella, (bis)
que en brodava un mocador
que és per la reina. (bis)

2. Quan en fou a mig brodar
li manca seda; (bis)
gira els ulls envers la mar:
veu una vela. (bis)

3. Veu venir un galió
tot vora terra, (bis)
en veu venir un mariner
que una nau mena. (bis)

4. –Mariner, bon mariner,
que en porteu seda? (bis)
–De quin color la voleu,
blanca o vermella? (bis)

5. –Vermelleta la vull jo,
que és millor seda; (bis)
vermelleta la vull jo,
que és per la reina. (bis)

↑ Recueil de chants popularires catalans de Manuel Milà i Fontanals, segons ESPAGNE ET PROVENCE d'Eugène Barte, París, 1857, pp. 122-124.
↑ Cançons populars i tradicionals a l'escola; Generalitat de Catalunya

[1] Recueil de chants popularires catalans de Manuel Milà i Fontanals, segons ESPAGNE ET PROVENCE d'Eugène Barte, París, 1857, pp. 122-124.

[2] Cançons populars i tradicionals a l'escola; Generalitat de Catalunya

[1]

[2]