Victor Hugo en català/Quan jo dorme
Quan jo dorme
¡Oh! Quan jo dorme vina prop mon llit,
com al Petrarca Laura visitá:
rodeja'm amb l' alena de ton pit!…
y veurás com ma boca, tot seguit,
s'entre obrirá!
En mon front pesarós, hon pot ser creix
un somni horrible que penar me fa,
que 's deture un moment ton esguart deix!…
y veurás com mon somni al temps mateix
resplandirá!
En mos llavis, després, hon s'entreveu
la flama qu' en mon cor Déu depurá,
deix un pató, 'l vol plega al costat meu!…
y veurás com mon ánima ben breu
s' aixerirá!