Phaedri Fabularum - Llibre II
| Versió original |
Versió en català.
|
XVII. Ovis, canis et lupus.
Solent mendaces luere poenas malefici.
Calumniator ab ove cum peteret canis,
Quem commendasse panem se contenderet,
Lupus citatus testis non unum modo
Deberi dixit, verum affirmavit decem.
Ovis damnata falso testimonio
Quod non debebat solvit. Post paucos dies
Bidens iacentem in fovea conspexit lupum:
«Haec» inquit «merces fraudis a superis datur».
|
XVII L’ovella, el gos i el llop.
Els mentiders pateixen càstigs per culpa dels seus enganys.
Quan un maldient gos va reclamar a una ovella
el tros de pa que li havia estat confiat de custodiar,
El llop, que va ésser citat com a testimoni , va dir
que no sols havia de custodiar un, sino deu.
L’ovella, condemnada per fals testimoni,
va pagar per allò que no devia. Desprès de pocs dies
veient el llop que va caure en una fossa va dir:
Aquesta és la recompensa que donen els déus al frau.
|
