Phaedri Fabularum - Llibre I/Fabula VII


Versió original Versió en català.

      VII. Vulpis ad Personam Tragicam

Personam tragicam forte vulpes viderat;
quam postquam huc illuc semel atque iterum verterat,
'O quanta species' inquit 'cerebrum non habet!'
Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam
Fortuna tribuit, sensum communem abstulit.

   VII. La guilla i la màscara teatral

Casualment una guilla va ensopegar amb una màscara teatral;
que desprès de contemplar-la de totes bandes una i altre cop,
'Oh quanta presència' va dir 'no té cervell!'
Això van dir aquells als que la Fortuna els ha donat
honor i glòria, però els ha desposseït del sentit comú.