Phaedri Fabularum - Llibre I/Fabula V


Versió original Versió en català.

    V. Vacca et Capella, Ovis et Leo

Numquam est fidelis cum potente societas.
Testatur haec fabella propositum meum.
Vacca et capella et patiens ovis iniuriae
socii fuere cum leone in saltibus.
Hi cum cepissent cervum vasti corporis,
sic est locutus partibus factis leo:
'Ego primam tollo nomine hoc quia rex cluo;
secundam, quia sum consors, tribuetis mihi;
tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;
malo adficietur si quis quartam tetigerit'.
Sic totam praedam sola improbitas abstulit.

   V. La vaca i la cabreta, El xai i el lleó

L'aliança amb el poderós mai és segura.
Aquesta faula demostra la meva tesi.
Una vaca i una cabreta i un xai que patia
la injustícia es van associar amb el lleó al bosc.
Aquests en haver capturat un cèrvol de gran tamany,
el lleó va proposar de repartir-ho així:
'Jo, trio la primera part perquè em dic rei;
la segona, perquè sóc un dels propietaris, i m'ho heu de dar;
llavors, perquè valc més, em correspon la tercera;
si algú toca la quarta serà durament castigat'.
Així, amb enganys, es va quedar tota la presa.