Viquitexts:La taverna: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Línia 593:
Estic traduint [[Llibre:Origin of Species 1872.djvu|L'origen de les espècies]] i se m'ha acudit que potser seria bona idea afegir-hi enllaços puntuals cap a la Viquipèdia en aquells termes que puguin ser una mica confusos o menys coneguts, o rellevants al text, per tal de facilitar-ne la consulta. Per exemple, en traduir ''poppy for oil'' per ''cascall per a l'oli'' he afegit enllaços a [[w:Cascall|cascall]] i a [[w:Oli de cascall|oli de cascall]]. Seria només en casos molt concrets, com ara animals, plantes, races, espècies o gèneres, científics o publicacions que s'hi esmenten (en cas que tinguin article a la Viquipèdia), etc. Què en penseu? Gràcies --[[Usuari:Qllach|Qllach]] ([[Usuari Discussió:Qllach|discussió]]) 10:30, 29 nov 2020 (CET)
:{{Ping|Qllach}} Wola! A mi d'entrada em sembla bé, tot i que té els desavantatges que comento a continuació.
:Jo abans acostumava a posar enllaços a Viquipèdia i a Viccionari. Ara ja no ho faig per varis motius: per què posar un enllaç a una paraula i no a una altra? És qüestió subjectiva i com a tal potencialment susceptible de crear discussions. També penso que qui ha de crear valor afegit sobre els textos (afegir enllaços externs, crear ePubs, modernitzar textos antics, afegir comentaris i anotacions, etc.) haurien de ser uns altres (per exemple, l'ideal per als enllaços penso que hauria de ser algun invent com els ''popups'' de Viquipèdia que mostren un altre article quan passes el ratolí per sobre de l'enllaç; o que ho faci el menú emergent del navegador/dispositiu, però sobre qualsevol paraula). Un altre motiu es que la paraula amb enllaç es veu accentuada d'una manera que l'original no té.
:*A [[:en:Wikisource:Wikilinks|en.source]] sí es permeten ''wikilinks'' als projectes de Wikimedia tot i desaconsellar-se fer-ho "en excès" (''overlinking'').
:*A es.source no trobo la pàgina d'ajuda exacta, però sí que es poden afegir wikilinks a Wikipedia.
:*A [[:de:Wikisource:Kommentieren|de.source]] no estan permesos (''Vom Setzen von Links zu anderen Seiten in Wikisource oder Interwikilinks zur Wikipedia im Quellentext selbst ist in der Regel Abstand zu nehmen'').
:*A [[:fr:Aide:Questions_éditoriales#Liens|fr.source]] tampoc estan permesos (''Les liens vers Wikipédia et les autres projets Wikimedia ne sont pas admis dans les textes.'').
:A la resta de Wikisources no ho sé pas. Tot i això, per mi, cap problema en posar enllaços a Viquipèdia com els que proposes, i tot i que no ho comentes, també "notes del traductor" si fossin escaients. -[[Usuari Discussió:Aleator|Aleator]] 21:15, 30 nov 2020 (CET)
== Wikidata descriptions changes to be included more often in Recent Changes and Watchlist ==
| |||