Discussió:La condició obrera

Notes del traductor:

[1]

---a finals de setembre del 1937, acabada d’arribar de la guerra civil espanyola, Simone obté, de la feina de professora de batxillerat, una baixa renovable de tres mesos per motiu de salut –pels mals de cap continus i, sobretot, per la cremada greu soferta a la cama en el front d’Aragó

---va renovant la baixa fins a l’octubre del 1937.

---aquest octubre, retorna a l’ensenyament, al liceu de Saint Quentin, fins a mitjan gener del 1938, en què torna a obtenir una baixa

---va renovant la baixa

---(l’1 de setembre del 1939, l’exèrcit alemany envaeix Polònia)

---(el 3 de setembre del 1939, França i Anglaterra declaren la guerra a Alemanya)

---(el 10 de maig de 1940, comença l’ofensiva alemanya a França)

---(el 10 de juny del 1940, el govern francès es refugia a Bordeus i declara París ciutat oberta)

---el 15 de juny, Simone, amb la família, abandonen París en direcció al sud

---l’agost del 1940, des de Vichy (Vichèi), demana una plaça a l’estranger o a les colònies per a l’octubre, i n’hi concedeixen una a Constantina, Algèria

---en no assabentar-se’n, escriu al ministeri, des de Marsella, demanant per què no li concedeixen plaça –donant-hi per descomptat que, havent-se ja promulgat l’Statut des Juifs (Estatuts dels Jueus), que els prohibeix gran nombre de professions, la causa és aquesta

---en no rebre-hi resposta, o no arribar-li, en desisteix.

[2]

---durant tot aquest temps, passa una curta temporada --març del 1937-- a Montana, Suïssa, a refer-se, i fa un viatge tota sola --de finals d’abril a mitjan juny del 1937-- a Itàlia (Milà, Roma, Florència, Assís...), de què en queda enamorada.

[3]

---és, per a ella, un temps de forta activitat:

---s’adhereix a un grup de joves industrials al voltant d’Auguste Detoeuf –que l’havia contractada com a obrera a la fàbrica Alshtom--, als quals s’afegiran tot d’homes sense partit a la recerca de solucions per a una nova França –entre ells, Souvarine, Denis de Rougemont, François Perroux i Jacques Maritain–, hi assisteix a les seves reunions dels dilluns, hi pren part en comissions i col•labora en la seva revista, Nouveaux Cahiers.

---participa en diversos moviments on es discuteix activament sobre la situació social i l’actualitat internacional, tots ells amb dos objectius compartits: el manteniment de la pau i la descolonització:

---pren contacte amb La Révolution Prolétarienne, òrgan de sindicalistes revolucionaris, violentment antistalinistes.

---s’entén especialment bé amb René Belin, secretari adjunt de la CGT.

---forma part del Comité de vigilance antifasciste, al butlletí del qual, Vigilance, hi escriurà.

---segueix l’acció de les Feuilles libres de la quinzaine, de Léon Émery, ardent pacifista de tendència espiritualista.

---llegeix La Flèche, publicació de Gaston Bergery, i Esprit, d’Emmanuel Mounier, publicacions en què participa per mitjà de cartes.

[4]

Aquest projecte d’article, Simone Weil l’escrigué el 30 de setembre del 1937, a París, a demanda d’Auguste Detoeuf.

[5]

He tret l'escrit del llibre: Oeuvres complètes, Tome II, Volume 3 (Éditions Gallimard, 1989)

--Jobuma (discussió) 18:40, 3 abr 2020 (CEST)