Discussió:Dao De Jing/4
Darrer comentari: fa 16 anys per Qgil sobre el tema Divergència respecte la versió anglesa
Divergència respecte la versió anglesa modifica
La versió anglesa http://en.wikisource.org/wiki/Tao_Te_Ching_%28Wikisource_translation%29#Chapter_4 té, per error, el text xinès incomplert (reportat a la corresponent plana de discusió). Tant la meva font com la versió xinesa a http://zh.wikisource.org/wiki/%E9%81%93%E5%BE%B7%E7%B6%93 coincideixen amb el text, que he afegit aquí.
No estic comprovant que l'original xinès transcrit en la versió catalana sigui correcte, donat que estic fent la traducció sobre un parell de versions disponibles a la xarxa, però en aquest cas la diferència de volum entre original i traducció ha fet patent que alguna cosa fallava a la transcripció xinesa. --Qgil 21:50, 15 gen 2008 (CET)