Pàgina Discussió:Prometheu Encadenat (1898).djvu/11
Wrong Greek in the original
modifica- Italiano
Non conosco le convenzioni di questo progetto riguardo al greco, dunque scrivo qui il problema che ho trovato:
Il testo greco nella pagina contiene diversi errori gorssolani:
| sulla pagina | scrittura corretta |
|---|---|
| κορευτες | χορευτές (greco moderno) χορευταί (greco antico) |
| λογείον | λογεῖον |
| σκῆνη | σκηνή |
| προταγωνιστης | πρωταγωνιστής |
Nel dubbio ho riprodotto nella trascrizione anche gli errori nell'originale. Se invece si può correggerli ho scritto qui le correzioni.
- English
I don't know your guidelines about Greek text, so I write down here a problem I encountered:
The Greeek text in this page shows some surely wrong spelling:
| On the page it is... | ...but should be written like this |
|---|---|
| κορευτες | χορευτές (modern Greek) χορευταί (ancient Greek) |
| λογείον | λογεῖον |
| σκῆνη | σκηνή |
| προταγωνιστης | πρωταγωνιστής |
I chose to reproduce such errors in my transcription to be faithful to the original spelling, but if such errors could be corrected I leave here the right spelling. - εΔω 11:58, 15 nov 2012 (CET)