92 Viatge a l'Infern en aquest món i atropellaren a la gent; i que Déu donava crudels torments i castics i penes als que blasfemen de son santíssim nom, i als usurers, i als ban dolers, als jutges que fan injustícies, als que oprimeixen als pobres, als notaris que han fet mal en son ofici, als sodo- mites, homicides i procuradors, i molts dels demés estaments; i com ell ho con tava era pera fer tremolar l'anima en el cos de cada qual. Nostre Senyor ens tinga de sa mà i ens dongui la gracia i ens guardi de morir en pecat mortal, pera que siem lliures de les penes de Tlnfern. Amén.1 i) Hem procurat restablir un text unic pera aques ta edició popular, aprofitant els manuscrits que va veure 1 senyor Vidal de Valenciano, el que nosaltres hem tingut a la vista, que es el més antic de tots, i la versió popularisada entre Is nostres pagesos i gent de mar per les diverses edicions, que totes segueixen el text pitjor. No ns ha semblat del cas donar al peu de plana les grosses variants que separen els diversos textes. — (Noia de « L’Avenç».)
Pàgina:Viatge a l'Infern d'en Pere Porter (1906).djvu/94
Aquesta pàgina no ha estat revisada encara.
