Pàgina:Traduccions selectes (1921).djvu/61

Aquesta pàgina ha estat validada.




UN VELL



«Débile, tu t'en iras de porte en
porte raconter ta jeunesse aux petits
enfants et aux vendeurs de saumure.»


G. Flaubert (Salambó).



I



 Vivia en una caseta molt vella, bon xic costa amunt del camí que va de Brest al far de Portzic. Com ell, molts marins retirats solien cercar, per passar la vellesa, alguna casa consemblant de les que hi ha al llarg d'aquell camí.
 La seva, arredossada a l'espadat codolar que florides gatoses dauren, dominava de molt alt l'ampla i grisa badia, la Comarandiera, i el Goulet, entrada de la plenamar per on els vaixells arriben.
 Un jardinet de closa baixa la separava dels vianants, i, a través de sos arbrons ja extenuats de