apèndix IV.a:
«PROPOSTA PER A UNA NORMATIVITZACIÓ DEL CATALÀ DE L'ALGUER» (1992)
Grup per a la normativització de l'alguerès, «Proposta per a una normativització del català de l'Alguer» (maig 1993). El caràcter cursiu correspon a les modificacions que hom proposava que fossin aplicades a la «Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana» de l'IEC.
1. L'ARTICLE DAVANT NOMS COMUNS: És admissible, en l'àmbit restringit (parlars nord-occidentals i alguerès) –només, però, en registres informals– l'ús de les formes «lo», «los» (per «el», «els», respectivament).
2. ELS POSSESSIUS: Són pròpies de l'àmbit restringit (alguerès) les formes «mia», «tua», «sua» i els plurals respectius.
3. ELS POSSESSIUS: Són pròpies de l'àmbit restringit –només, però, en els registres informals– les formes «nostro» i «vostro» i els plurals respectius, característics dels parlars baleàrics i de l'alguerès.
4. ELS QUANTIFICADORS I INDEFINITS: Són propis de l'àmbit general [...] «qualsevulla»-«qualssevulla» [...].
5. ELS QUANTIFICADORS I INDEFINITS: Són propis de l'àmbit restringit «manco» (parlars baleàrics i alguerès) [...] i «ningun»-«ninguna» (parlars valencians i alguerès).
6. ELS QUANTIFICADORS I INDEFINITS: És admissible en l'àmbit restringit (parlars valencians i alguerès) l'ús de la forma «u» (en comptes de «un» amb valor indefinit).
7. ELS QUANTIFICADORS I INDEFINITS: És admissible en l'àmbit restringit (parlars valencians i alguerès) l'ús de «molt» en lloc de «gaire».
8. CARDINALS: Són pròpies de l'àmbit restringit les formes [...] «desset» i «denou» (parlars baleàrics i alguerès).
9. ORDINALS: És admissible en l'àmbit restringit (alguerès) –només, però, en registres informals– la construcció de l'ordinal recorrent a l'expressió «el de» seguida d'un cardinal: «el de quatre», per «el quart».
10. ELS PRONOMS PERSONALS. FORMES FORTES: És admissible en l'àmbit restringit (alguerès) –només, però, en registres informals– l'ús de «mi» darrere la preposició «segons»: «segons mi» per «segons jo».
11. ELS PRONOMS PERSONALS. FORMES FEBLES: És admissible en l'àmbit restringit (alguerès) l'ús proclític de la forma plena «nos» i l'ús enclític de les formes plenes després de vocal («dóna-me», per «dóna'm»). En registres informals, també hi és admissible l'ús proclític de les formes «lo» i «los» (davant consonant).
12. MORFOLOGIA VERBAL. PRESENT D'INDICATIU: Són pròpies de l'àmbit restringit les formes [...] 1 «cant», «serveix», 5 «cantau» (parlars baleàrics i alguerès).
13. MORFOLOGIA VERBAL. PRESENT D'INDICATIU: És admissible en l'àmbit restringit (alguerès) la pronúncia 2 «dormis», 3 «dormi», 6 «dormin» de les formes 2 «dorms», 3 «dorm», 6 «dormen».
14. MORFOLOGIA VERBAL. IMPERFET D'INDICATIU: És admissible en l'àmbit restringit (alguerès) –només, però, en registres informals– la pronunciació d'una -«v»- entre el radical i la terminació: 1 «dormi[v]a», 2 «dormi[v]es», etc.
15. MORFOLOGIA VERBAL. INDEFINIT: És pròpia de l'àmbit restringit (alguerès) la formació de l'indefinit amb l'auxiliar «ésser» en verbs de moviment, reflexius o acompanyant els verbs «ésser» i «estar»: 1 «só tornat», 1 «me só vestit», 1 «só estat».
16. MORFOLOGIA VERBAL. IMPERATIU: És pròpia de l'àmbit restringit (parlars baleàrics i alguerès) la forma 5 «cantau». És admissible en l'àmbit restringit (alguerès) la pronúncia 2 «dormi» de la forma 2 «dorm».
