La primera xifra indica la pàgina; la segona, la línia. El text grec i la traducció catalana es citen, però, segons la paginació de Stephanus (pàgina, paràgraf i línia del paràgraf). Les inicials a. c. volen dir que es tracta de l'aparell crític. Primer és donada la lliçó a esmenar; seguidament, la lliçó corregida.
IV, II com a : com || VIII, 17 θρασύλος : Θρασύλος || XVII nota, 1 Grenfall : Grenfell
Noticia preliminar. 10, 29 de : 1) de || 11, 12 per Déu : pel déu
Text grec. 17b, 4 οὖτοι : οὗτοι || 18a, 3 τῇς : τῆς || 19c, 1 αῦτὰ : αὐτά || 21b, 4 ἐμαυτῶ : ἐμαυτῷ || 22b, 8 (a. c.) αὐ : αὖ || 23a, 5 τῴ : τῷ || 24c, 5 εὶς : εἰς || 24e, 5 ποιοῦσιν; : ττοιοῦσιν;᾽ || 25d, 6 (a. c.) εὐ : εὖ || 27b, 7 σὺβ ούλει : σὺ βούλει || 30c, 9 οὕτε : οὔτε || 32b, 1 (a. c.) ῾ἅνδρες : ἄνδρες || 38a, 3 ἀρἐτῆς : ἀρετῆς || 41c, 5 ἤδἐ : ἤδη
Text català. 28e, 5 als : els
Noticia preliminar. 48, 8 en l'Apologia : a l'Apologia, || 48, nota, 2 über in ; über die in
Text grec. 43a, 5 (a. c.) ἠθελησε : ἠθέλησε || 43d, 7 ἀγαθῆ : ἀγαθῇ || 44d, 10 ὅτι : ὅ τι || 47c, 3 ἐπαϊότων : ἐπαϊόντων || 48b, 1 ἡ μᾶς : ἡμᾶς || 49b, 5 άδικοῦντι : ἀδικοῦντι || 50c, 8 εἴωθας, : εἴωθας || 51b, 1 παρἀ : παρὰ || 52a, 7 ῾ὅτι : ὅτι || 52c, 2 (a. c.) πολιθεύεσθαι : πολιτεύεσθαι
Text català. 44c, 1 desprenent : despenent || 49b, 9-10 injustament? : injustament. || 50a, 8 suprimeixi's la nota || 51e, 4 que s'ha : s'ha
Text grec. 3b, 8 ὅτὶ : ὅτι || 4b, 9 καί : καὶ || 9b, 2 (a. c.) καὶ : καί
Text català. 7c, 5 el més : i el més || 7e, 1 uns : uns, || 9 c, 5 certament : certament, || 10a, 7 mira? : mira. || 11b, 3 siguis : sigui
Notícia preliminar. 101, 11; 102, 10 i 15 Arístides : Aristides || 105, 11 Delió : Dèlion
Text grec. 181c, 1-2 (a. c.) ἀπό δε : ἀπὸ δὲ || 187d, 5 ὁρατε : ὁρᾶτε || 187c, 4 (a. c.) ὡν : ὧν || 187e λόγω : λόγῳ || 188a, 4 (a. c.) οτι : ὅτι || 188b, 4 το : τὸ || 189c, 1 ἔτοιμα : ἕτοιμα || 195c, 7 οἰ : οἱ If 195e, 7 ἄλλω : ἄλλῳ || 198c, 4 ταύτῇ : ταύτῃ
Text català. 184b, 6 que : què || 187b, 2 carià : cari || 191e, 4 però : però, || 192a activitats? : activitats?» || 195b 8 als : els || 197c nota, Siracussa : Siracusa || 199c, 5 que era : què era
