en un dels dos volums de sas obras, qu' acaba de publicar.
»Estavam enganyats. Aquest cop, lo tal artifici no existía, y la carta de Tourguéneff exposava una realitat. Verament ell no era més que l' editor de las Memorias: l' autor d' ellas es Mr. Paulowsky, jove escriptor rus, per qui aquell s' interessava molt, y qui, per molt qu' afalagui á son amor propi aquella confusió, ha cregut que no devía deixarla durar.»
Pera qui conega las obras de Tourguéneff, aquella confusió en que caygué tot un públich com lo francès, que tant coneixía al gran novelista rus, y de qui era tan entusiasta admirador; aquella confusió, repetim, es lo més gran elogi que pot ferse de la obreta qu' hem tingut l' honra de traduhir al catalá, desitjosos de que nostres lectors se delectin en sas páginas, ja admirant la senzillesa d' expressió, ja possehintse del sentiment qu' en ellas regna sempre, y que puga arribárloshi al cor, fins á través de la burda vestidura ab que, malgrat nostres esforsos, hem de presentarla.
Una esperansa, no obstant, nos alenta: la de que l' autor, en Paulowsky, té prou cor y es prou amich pera estimarne la bona voluntat y perdonarnos.
