La brillant acullida que los més distingits poetas catalans han dispensat á la col-lecció que ab lo títol de Los trobadors nous acabam de publicar, junt ab las poesías que no pogueren insertarse per la distribució de seccions, tant dels mateixos escriptors que contribuiren á formarla com de altres que no hi escrigueren; y finalment, las instancias de mòltas personas amants de la llengua del país nos han mogut á publicar lo volúmen que anam á dar á llum baix lo títol de Los trovadors moderns. Aquesta variació de títol nos imposa lo deber de dar una explicació.
Com al empéndrer Los trobadors nous, no contabam fer un segon tomo, no li posarem tomo primer. Així donchs, vindria mòlt mal posar tomo segon al present, no habentn'hi de primer. Ademés, lo títol de Trovadors moderns nos ha semblat més propi que lo de Trobadors nous, y per assó lo hem adoptat. Un altre motiu encara ha influit en nostra determinació. Los Trobadors nous se publicaren baix la direcció de D. Antoni de Bofarull: en los Trovadors moderns no hi pren pairt baix ningun concepte lo referit senyor.
Fem aquesta aclaració perque cada hu ocupe lo puesto á que se haja fet acreedor.
