Pàgina:Llengua i cultura a l'Alguer durant el segle XVIII- Bartomeu Simon (1996).djvu/241

Aquesta pàgina ha estat revisada.

151. moltes voltes: A, corregint "moltas voltas".
153. ab: A, corregint "a ma".
154. lo: A, corregint "lu".

TEXT 5

27. que és: corregint "ch'es". Hem volgut respectar aquesta correcció tant al respost com a la resta de les tornades, que a l'original consisteixen tan sols en les paraules "O ch'es l'infern".
37. ab: corregint "a ma".
41. Luego: ratllat "Totta". sa: corregint "la".
42. per sa: corregint "la sua".
45. pughés: corregint "pughessi".
47. cunsol: corregint "consol".
49. nos dighés: corregint "nus dighessi".
50. que·l: corregint "che'l".
53. Pughés yo: corregint "Pughessi".
55. se: corregint "sa". ses cunyadas: corregint "sas cugnadas".
56. y: corregint "de".
57. ya: corregint "gia".
73. esplicar: corregint "espremar".
83. Després d'aquest vers, poden llegir-se les següents estrofes i versos solts: "Si sabessi, misegnior,/ quant costa la sua ausènzia!/ Li giur ab totta consciènzia / che·l faria trop orror./ Consideri chè dolor / avrem nosaltres patit,/ pués després che s'és partit / se n'és del tott olvidat"; "Chi l'aghera mai pensat / che axí fossi susseït?/ Pués che de quand és partit / tott al revés és anat"; "Y quantas voltas, plurant,/ las suas lletras he lligit!"

TEXT 6

22. quant contra: ratllat "lo que". han ordit: ratllat "s'es escrit".
30. viure: corregint "viura".
35. Ratllat, "Essent encara infantet".
42. benquè: corregint "benché".
61. benquè: corregint "benché".
62. Ratllat, "y per mi de poch profit".
70. pels carrers: ratllat a l'original, també ratllat "a la tenda" i "y'ls coffans aghés portat".
71. Qui vol rava: ratllat "de ortalissas".
72. Ratllat, "y'ls coffans no aghés umplit".
75. Veyent-me: ratllat "Per esser" i "Veyentme".
76. mon pare me ha: ratllat "a un" i "al cuyli me han".
77. a un cuili: ratllat "perqué (corregint "perché") deghés".
85. no senz: ratllat "ab molt".
89. N·ostant anava ab: ratllat "Me dava tot lo".
91. perquè: corregint "perché".
101. ab ell me: ratllat "men".
112. Ratllat, "que torrer fora admitit".
119. tenia: ratllat "sempre volia".
121. quand: ratllat "que".
122. veyessen: corregint "veyessin".