Aquesta pàgina ha estat revisada.
resigna't a allunyar l'hora sortosa,
i alena amb pena, en aquest món horrible,
per a contar mon fet.
(Marxa militar dins: descàrregues.)
¿Qué signifiquen
eixos clarins i salves?
OSRIC
És que el jove
Fortimbràs triomfant ve de Polònia,
i honora l'ambaixada d'Anglaterra.
HÀMLET
Jo em moro, Horaci! La potent metzina
venç tots mos esperits: ni vida em resta
per a oir ço que conti l'ambaixada;
però anuncio l'elecció segura
de Fortimbràs: jo, moribund, el voto.
Digueu-li; i, més o menys, les circumstàncies
que han mogut... El repòs... és el silenci.
(Mor.)
HORACI
Ara es trenca un gran cor. Estimat príncep,
santa nit; i vols d'àngels acompanyin,
cantant, el teu repòs!... ¿Com és que vénen
els tabals fins ací?
(Marxa dins.)
i altres,)
FORTIMBRÀS
On és, on és, això?
HORACI
Què voleu veure?
Si és l'espant i el terror, fermeu les passes.
