Aquesta pàgina ha estat revisada.
LAERTES
Bé: tornem-hi.
REI
Pareu: bevem. Aquesta perla, Hàmlet,
és teva. A ta salut.
(Clarins i canonadas al defora.)
(Deu-li la copa.)
HÀMLET
Primer l'assalt. Dins un moment: serveu-la.—
Anem. Tocat de nou: no vos ho sembla?
LAERTES
Ho confesso: tocat.
REI
Nostre fill guanyarà.
REINA
Es gros i es cansa. —
Pren, fill, eix mocador, i el front eixuga't:
la reina beu a ta fortuna, Hàmlet.
HÀMLET
O bona dama!
REI
No begueu, Gertrudis.
REINA
Vull beure, mon senyor. Perdó: vull beure.
(Beu de la copa de la perla.)
REI (A part.)
Massa tard! És la copa emmetzinada!
HÀMLET
No goso beure encara: beuré prompte.
REINA
Vina ací perquè et pugui eixugâ el rostre.
