Aquesta pàgina ha estat revisada.
HÀMLET
Aquest m'agrada. Són iguals les fulles?
(Es preparen per a l'assalt.)
OSRIC
Sí, mon senyor: ho són.
REI
Poseu gerres de vi damunt la taula.
Si el cop primer, o bé el segon, és d'Hàmlet,
o en la terça escomesa resta quiti,
que totes les muralles facin salva.
El rei beurà per al coratge d'Hàmlet,
1 una perla, en sa copa, he de desfer-hi,
millor que la que han dut en llur corona
quatre reis successius de Dinamarca.
Dreceu les copes: que els tabals ho diguin
als clarins, els clarins als de les peces,
al cel les peces, i a la terra el cel,
que — Ara el rei trinca a la salut de Hàmlet! —
Anem, doncs: comenceu. Vosaltres, jutges,
tingueu-hi l'ull atent.
HÀMLET
Siguem-hi, cavaller.
(Comença l'assalt.)
LAERTES
Anem, senyor.
HÀMLET
Una.
LAERTES
No.
HÀMLET
Jutges!
OSRIC
Tocat, tocat sens dubte.
