Aquesta pàgina ha estat revisada.
LAERTES
Que el dimoni et prengui l'ànima!
HÀMLET
No has orat bé. Jo et prego
que aqueixos dits em treguis de la gola;
car, no essent biliós ni temerari,
hi ha en mi quelcom de perillós que hauria
de témer ta prudència. Les mans fora!
REI
Procureu separar-los!
REINA
Hàmlet! Hàmlet!
TOTS
Cavallers!
HORACI
Bon senyor, assossegueu-vos.
(Els descomparteixen, i ambdós ixen de la fossa.)
HÀMLET
Bé, doncs: disputarem sobre aquest tema
fins que ja mes parpelles no bateguin.
REINA
De quin tema, fill meu?
HÀMLET
Jo amava Ofèlia:
quaranta mil germans jamai podrien,
amb tot el llur amor, passar ma suma.
Per ella, què vols fer?
REI
És boig, Laertes.
REINA
Per' mor de Déu, calmeu-lo!
