Aquesta pàgina ha estat revisada.
situació és per terra ; ma fermança amb el jueu és vençuda ; i puix, pagant-la, m'és impossible de viure, tots els deutes entre vós i jo resten cancel·lats, per tal que ans de morir us pugui veure. Obreu, no obstant a vostre pler : si no és vostre afecte qui us fa venir, que no us mogui aquesta lletra.»
pòrcia
Amor meu, enllesteix-ho tot i vés-te'n !
bassanio
Puix tinc vostra llicència, tot seguit
enllestiré ; fins mon retorn, però,
de mon repòs no en culpareu cap llit,
ni cap retard hi haurà entre vós i jo.
(Ixen)
ESCENA III
Venècia.—Un carrer
(Entren Shylok, Salarino, Antonio i un escarceller)
shylok
Ull viu, guàrdia ; no em digueu res de gràcia;
eix és el foll que feia els préstecs gratis :
ull viu, escarceller.
