Aquesta pàgina ha estat revisada.
Primer faran conjunta neu i brasa,
que no amb el meu amor la traïdoria.
pòrcia
Sí ; mes temo em parleu des del suplici,
on, l'home diu, forçat, qualsevol cosa.
bassanio
Diré vritat si em prometeu la vida.
pòrcia
Confesseu i viviu.
bassanio
«Confesso» i «amo» :
heu-vos-la aquí ma confessió sencera
O, turment delitós, quan qui em turmenta
m'ensenya les respostes que em deslliurin !
Mes a la sort me'n vaig ! Ve jam les caixes.
pòrcia
Avant, doncs ; só tancada en una d'elles :
si em teniu vera amor, deureu trobar-me.
Nerissa, i tots els altres, feu's enrera.
Soni la música mentre ell fa la tria ;
i així, si perd, com en la fi del cigne,
en música es perdrà : i perquè el símil
siga més just, mos ulls seran curs d'aigua
on trobi el llit de mort. Mes pot guanyar,
