Aquesta pàgina ha estat revisada.
(A Bassanio)Ja sap bé la suma
que has menester?
shylok
Sí, sí : tres mil ducats.
bassanio
I per tres mesos.
shylok
Ho oblidava : tres mesos ; ja vau dir-ho ;
vós, fiador ; bé està. Però escolteu-me :
m'apar que heu dit que vos jamai prestàreu
ni prenguéreu jamai diners a préstec,
pagant escreixos.
antonio
No ha estat mai mon hàbit.
shylok
Quan Jacob pasturava les ramades
de son oncle Laban, — aqueix Jacob,
venint del nostre sant Abraham, va ésser,
i amb prudència en bé d'ell obrà sa mare,
el patriarca terç : sí, sí ; el terç era…
antonio
I què hem de fer-ne? va cobrâ interessos?
shylok
No, no cobrà interès, o el que en diríeu
rèdit directe ; mes veieu què feia :
quan Laban i ell mateix es convingueren
