Aquesta pàgina ha estat revisada.
la vigèsima part d'un mal escrúpol,
què dic? com es decanti la balança
només el gruix d'un pèl, caldrà que moris
i tot quan posseeixis se't confisqui.
graciano
Es un Daniel ! És un Daniel ! No et sembla ?
Ara, Jueu incrèdul, ja ets a sota.
pòrcia
Per què no et mous, jueu? Pren la penyora.
shylok
Que em torni el préstec i deixeu anar-me'n.
bassanio
El tinc a punt per a donar-te'l, pren-lo.
pòrcia
Davant la Cort ha refusat l'oferta :
només rebrà justícia i sa escriptura.
graciano
Un Daniel ! torno a dir, un Daniel ! Gràcies
Jueu, per ensenyar-me eixa paraula !
shylok
No cobraré ni solament el préstec ?
pòrcia
No cobraràs res més que la penyora.
Jueu, si és que t'arrisques a cobrar-la.
