Aquesta pàgina ha estat revisada.
antonio
Amb tot mon cor al Tribunal suplico
doni sentència.
pòrcia
…Bé ; doncs és aquesta :
mostreu el pit, i al seu coltell lliureu-vos.
shylok
O noble jutge ! O magnífic jove !
pòrcia
Car l'intent de la llei i el seu propòsit
plenament es concorden amb la pena
que apareix ja deguda, segons l'acte.
shylok
Cert és ! Cert és ! O savi i recte jutge !
Com ets de més edat de ço que sembles !
pòrcia
Nueu's de pit.
shylok
…«Son pit» així diu l'acte;
no és cert gran jutge? i «ben a prop del cor»
són els mots propis.
pòrcia
Cert : hi ha aquí balances
per a pesar la carn?
