Manual de novells ardits vulgarment apellat Dietari del Antich Consell Barceloní. Volum I/M.CCC.XCI

____________________

M . CCC . XCI

DEEMBRE

D

icmenge XXV. — Ffo la ffesta de la Nativitat de nostre senyor Jeshu Xrist del any MCCCXCI ^[1].

Dilluns XXVI. — Ffo la ffesta de Sent Esteve.

Dimarts XXVII. — Ffo la ffesta de Sent Johan.

Dimecres XXVIII. — Ffo la ffesta dels Innocents.

JANER

Dicmenge I. — Ffo la ffesta de Ninou ^[2].

Divendres VI. — Ffo la ffesta de Epihania Domini.

Dilluns IX. — Ffo junta la nau den Carbo qui venia de Pisa en la plaia de la mar de Barchinona.

Pluge. Dimarts XI. — Comensa de ploure ans de ora de terçia e ploch tot lo jorn e la nit.

Pluge. Diyous XII. — Ploch tot lo jorn que no cessa.

Pluge. Divendres XIII. — Ffo la festa de Sent Ilari primer de nupcies ^[3]. E ploch a estonades.

Dimarts XVII. — Ffo la festa de Sent Onorat.

Dimecres XVIII. — Ffo la festa de Sent Anthoni colent ^[4].

Divendres XX. — Parti en la nit lo Senyor Duch per anar a la ciutat de Vich de la ciutat de Barchinona per mitigar la gran discordia e bandositat qui era en la dita ciutat de Vich e per ferlos fer pau per ço que la dita ciutat romangues en concordia e tranquillitat.

Dissapte XXI. — Ffo lo derrer die de les nupcies.

Dimecres XXV. — Ffo la ffesta de Sent Paul.

Diyous XXVI. — Se tench consell de C. jurats en lo qual foren elets los honrats en Ffrancesch Sacalm en Bernat Saclosa en racionals de la dita ciutat.

De les naus armades. Dilluns XXX. — Se tench consell dels XXX en lo qual se elegi per patro de la una de II naus quel general e los consellers ó la ciutat arma contra II naus armades qui son vers les parts de Sicilia per pendra e dampnificar totes naus e altres vexells que troben dels sotsmeses del Senyor Rey lonrat en Galceranich Marquet fill del honrat en Galceran Marquet e de la altre nau Mossenyor R. de Vilanova cavaller. Son les dites naus la I den Carbo de Barchinona laltre den Passadores de Mallorques partiren donant la vela dilluns a VI de març e alongarense per lur bon viatge lo seguent VII die.

FEBRER

Diyous II. — Ffo la festa de la Verge Sancta Maria.

Dissapte IIII. — Se tench consell de C. Jurats.

Dimarts VII. — Foren Carnestoltes. E ploch lo dit jorn.

Dimecres VIII. — Ffo primer die de caresma.

Digmenge XII. — Ffo la ffesta de la Verge Sancta Eulalia.

Dissapte XVIII. — Se tench consell de C. Jurats en Barchinona.

Dimecres XXII. — Ffo la ffesta de la Cadira de Sent Pere.

Divendres XXIIII. — Ffo la festa de Sent Mathia. E parti en Domingo Benet correu de la ciutat per anar al Senyor Rey ab letres de Concellers a Ceragoça.

Dicmenge XXVI. — Entra de nits un hom appellat Uguet Maguessa en la casa den Berenguer Badorch notari e volent aquell robar se gita sobre lo dit Berenguer qui tot nuu jahia en lo lit e posantli lo punyal a la gorge dix al dit Berenguer datsme III milia fflorins sino vos sots mort e apres moltes paraules que foren entre ells lo dit Berenguer trasch lo seu punyal que tenia al capsal del lit on jahia e donalin gran colp per la cara a la fi quel dit hom fogi es cala per la finestre de la bescambra hon lo dit Berenguer jahia. E apres alcuns dies fo pres a Martorell segons avant en la mesada de març largament se conte.

Dimarts XXVIII. — Dona la vela la nau den Marti Vicent carregada per fer son bon viatge vers les parts de Alaxandria alargas lo dit die.

MARÇ

De les naus armades. Dilluns VI. — Donaren la vela les II naus armades de ques feta mencio atras en la mesada de janer a XXX del dit mes de janer avant en XVI cartes.

Naus armades ut supra. Dimarts VII. — Lo dit die se alargaren les dites II naus per fer lur bon viatge.

Host. Divendres X. — Ffo acordat en lo concell del Senyor Duch qui era present en la dita ciutat que com a Martorell haguessen pres I hom appellat Uguet Maguessa lo qual era de dies entrat en lo alberch den Berenguer Badorch notari hon ell habite prop lo Born e de nits segons lo dit en Berenguer afirmave ell li vengues en lo lit hon lo dit Berenguer jahia nuu gran ora entre la mitja nit e la esquella es gitas sobre lo dit Berenguer ab I punyal en la ma dient a aquell Berenguer donam III milia florins sino tu est mort e apres moltes paraules qui foren entre ells segons lo dit Berenguer afirmave lo dit Berenguer trasques de la beina de I.ª sua correge que tenia dejus lo capsal del lit hon jahie I punyal e ab aquell faris de III colps lo dit hom e apres se descarperas deli e lo dit hom se calas fugent per la finestra de I reacambra ques en la cambra del dit Berenguer e fogis e apres sia estat detengut e pres en lo dit loch de Martorell o en lo cami qui va a Montserrat prop la esgleya ques fora la dita vila appellada Madona Sancta Maria del pontarro. E apres sia estat procehit contra lo dit hom per manera de somatent e puys requirits per lo dit Senyor Duch noi hayen volgut remetre que per la dita rao ha loch somatent reyal. E per aço fo liurada la bandera de la ciutat de seda ab senyal de la ciutat ab la sua asta al honrat en G. Sentcliment veguer de Barchinona qui lo dit die posa aquella en la plassa dels Sartres de la ciutat.

Dissapte XI. — Se tench concell de C. jurats per rao del somatent demunt dit — en lo qual fo acordat etc. — (No si determena res per ço com no hic hac concell complit.)

Host. Dilluns XIII. — Se tench concell de C. jurats per rao del ost qui devia exir de la ciutat per anar a Martorell per les raons demunt en la precedent pagina contengudes e scrites en la jornada de divendres a X del dit mes. E lo dit die fo feta crida per la ciutat de part del Senyor Duch que tot hom de la ciutat fos apparellat ab ses armes per seguir la senyera de la ciutat e lonrat veguer de aquella.

Dimarts XIIII. — Ffo feta semblant crida per la ciutat ques conte en la jornada de dilluns precedent a aquesta jornada. E isque per lo mati lonrat en G. Sentcliment veguer de la ciutat ab diverses ciutadans a cavall armats e ab lo offici dels corredors armats traent la bandera de la dita ciutat e aquella fo posada en la vila e loch de Moli del Reig. E lo dit die hora de completa torna la dita bandera ab lo dit veguer e ab lonrat en Galceran de Rosanes ulgatzir del dit Senyor ab lo dit hom qui ere estat remes per los de Martorell e fo mes com a pres en Castell Nou.

Sentencia del demunt dit hom de Badorch. Dissapte XVIII. — Ffo dada sentencia al damunt dit hom qui fo pres per lo fet del demunt dit en Berenguer Badorch per lo Senyor Duch qui segons dit es era present en la ciutat e present lo dit Senyor qui estech sedente pro tribunali en la sala baix del palau menor del Senyor Rey fo li dada sentencia de perdra e esserli tolt e levat lo cap de les espatles lo qual li fo tolt denant lo portal del alberch del dit Berenguer Badorch ques prop lo Born e aquell penyat ab una corda per la jorrella ^[5] squerra fo posat alt en la fenestra de la reacambra de la cambra hon lo dit Berenguer jahia per la qual fenestra lo dit hom se cala lo die o nit que entra en lo dit alberch e fo hi penyada I escala de cordes e I parpal quel dit ladre hi havia mes.

Divendres XXIIII. — Ffo lo divendres Sanct de Pascha.

Dissapte XXV. — Ffo la ffesta de Madona Sancta Maria.

Pascha. Dicmenge XXVI. — Ffo la ffesta de Pascha.

ABRIL

Dicmenge II. — Ploch lo apres dinar.

Pluya. Diyous VI. — Ploch tot lo dit die.

Dissapte VIII. — Vera la galea de la mercaderia e fo mesa en mar.

Pluya. Dilluns X. — Ploch en la matinada no molt dins la ciutat mas fora daquella ploch que los cavadors se hagueren a jaquir de feyna.

Pluya. Dimarts XI. — Ploch lo dit die fort dolsament e be.

Nau. Diyous XX. — Dona la vela la cocha de que en Reiola e daltres qui ab palagrins castellans anave a Jaffa es patro...

Entrada de la Sra. Duquessa. Divendres XXI. — Entra la Senyora duchesa en Barchinona.

Dissapte XXII. — Ploch tota la matinada. E vench la nau den Bertholi qui venia de Ganova. — Alargas la dita nau qui va a Jaffa ut supra lo dit die.

Pluia. Dicmenge XXIII. — Ploch quasi tot lo dit die.

Naus. Dilluns XXIIII.— Fforen juntes en la plaia de la mar de la dita ciutat les II naus den A. Fferrer e den Jacme Forn. E comença a ploure la X.ª ora del die e pioch tot lo apres dinar. — Se xristiana la filla den Pere Fferrer correu appellada Barthomeua bateyada a Sta. Maria de la mar.

Dimarts XXV. — Ffo la ffesta de Sent March. E foren lo dit die elets en consols de la mar en concell de C. jurats ques tench aquell die los honrats en P. Casasage en P. de Muntros e per jutge de appellacions del dit Consolat lo honrat en Johan de Ribalta.

Dissapte XXIX. — Mori en P. Morato prevera Dapiera.

MAIG

Dilluns I. — Fforen los apostols Ffelip e Jacme.

Dimecres III. — Ffo la ffesta de Sancta Creu.

Diyous IIII. — Ffo la ffesta de Santçio ^[6].

Diyous XI. — Se tench concell de C. jurats hon fo lo Senyor Duch present explicant en aquell que com ell mitjensant la ajuda de Deu entenes a passar en Sicilia que plagues a la ciutat ferli prestech de L.^{m [7]} florins los quals lo dit Senyor asseguraria be a la dita ciutat matent a aquella en penyora diverses rendes e lochs seus qui son dins Cathalunya. — Se feu avall la nau nova den Esteve Broll.

Dissapte XIII. — Parti la galea de la mercaderia carregada per fer son bon viatge vers les parts de Alaxandria de la qual fo patro lonrat en Jacme Çellares mercader ciutada de Barchinona.

Dicmenge XIIII. — Ffo sinquegesma.

Corpore Xristi. Diyous XXV. — Ffo la festa de Corpore Xristi e lo dit die ffeuse en la ciutat sollemnial ffesta e processo en la qual fo present lo Senyor Infant Don Marti duch e porta I bordo del pali qui ana sobre lo sanct e precios cors de Nostre Senyor per la ciutat e lochs dejus scrits so es ixent de la Seu anant per la Ffraneria tot dret e per la plaçe de les Cols e dels Sartres e per la Boria tro a la cappella den Marcus e per lo carrer de Munchada entran per lo Born a Madona Sta. Maria de la Mar e ixent daquella anant per los Cambis vells tro al canto del carrer den Gimnas e prenent per lo carrer ques devant la carniceria del cap del carrer Ampla e per lo carrer Ampla avall tro al canto de Ragomir e per Ragomir amunt e per la plaçe de Sent Jacme anant e entrant a la dita seu.

Pluya. Dissapte XXVII. — Ffo verada e mesa en mar per lo mati la nau nova de Esteva Broll. — Ploch lo apres dinar.

Dicmenge XXVIII. — Ploch tota la nit.

Dimarts XXX. — Fforen juntes en la plaia de la mar de Barchinona les II naus armades de que en lo mes de març en la VI c.ª VII dies es feta mencio. E axi mateix foren lo present die untes en la dita plaia ab les dites II naus armades ensemps les naus den Casasage e den Morey qui carregades de especiaria venien de les parts de Alaxandria.

Pluya. Dimecres XXXI. — Ploch lo dit die de mati. E tenchse concell de C. jurats per la demanda quel Senyor Duch havia feta per lo passatge de Sicilia.

JUNY

Divendres II. — Naffra ab punyal que mes per lo ventre den Fferrer Vendrell corredor Domingo Massasal corredor e mori lo dit Vendrell dicmenge a nit. E lo dit Domingo fo penjat en la forcha prop lo carbo de la Mar de Barchinona.

Nau. Dilluns V. — Fo penyat Domingo Massasal per lo coll qui ocis Fferrer Vendrell corredor segons appar demunt en la jornada de divendres. — Dona vela la nau den Amat.

Dimarts VI. — Parti la demunt dita nau den Amat hon se recolli lo dit jorn Mossen Johan de Muntboy governador de Caller per anar regir son offici de Governacio. Parti lo dimarts seguent.

Divendres IX. — Se tench concell de C. jurats per rao de la demanda o prestech quel Senyor Duch havia demenat a la ciutat per lo passatge que ell personalment Deus volent devia fer en Sicilia en lo qual concell fo determenat de prestarli per rao del dit passatge XXVII.^m D. ll.^{s [8]} per ell a la ciutat assegurades en la forma contenguda e scrita en I.ª carta entre lo dit Senyor e la dita ciutat feta en poder den Andreu Figuera notari scriva del dit concell a..... dies de juny M.CCC.XCI.

Dicmenge XI. — Se posa lo estendart per rao del passatge del dit Senyor Duch en Sicilia ^[9].

Dilluns XIX. — Parti lo Senyor Duch per anar vers Saragoçe e Valencia. — E la nau den A. Garau dona la vela en la nit qui sen passa lo noble en Bernat de Cabrera a Mallorques per rao de la armada quel Senyor Duch fa per passar en Sicilia.

Dimarts XX. — Entra en la ciutat lo rey de Arminia qui venia de Castella e sen anave en Ffrançe.

Dimecres XXVIII. — Ffo lo Rey Darminia en la casa del concell de la ciutat per veure e regonexer aquella. E no li fo dat a boure ne feta collecio alcuna.

Diyous XXIX. — Vengueren en la plaia de la mar de Barchinona la nau den Ffogassot e la nau den Vinyoles qui havien descarregat en Mallorques los carrechs de vi que hi aportaren de Gorpia.

JULIOL

Dicmenge IX. — Se moch avalot e remor en la ciutat de Valencia per lo poble daquella ciutat contra los juheus qui de fet foren tots robats e gran partida morieren e la maior partida se feren Xristians. E en la sinagoga maior del dit call fo feta esgleya sots invocacio de Sent Cristofer que fo lo dit die de dicmenge la sua ffesta. E en lo dit call fo feta altre esgleya sots invocacio de Sancta Maria de Gracia. E lo gran clerga lur lo rau ^[10] se feu xristia e pres lo abit de Sent Domingo preycador.

Dimecres XII. — Ffo verada e mesa en mar la nau nova den G. de Feireres la qual fo feta denant les voltes de la mar vers garbi.

Diyous XIII. — Ffo la ffesta de Sancta Margarita.

Diyous XX. — Dona la vela la nau den Bartholi per anar en Alaxandria.

Dissapte XXII. — Ffo la ffesta de Sancta Maria Macdalena. Fo fet ajust de ciutadans honrats e de homens de mar qui tot lo dit die estigueren armats en la casa del concell de la ciutat per ço que si sentissen remor o avelot de poble contra los juheus depertissen e cessassen aquell per ço que mal nos posques seguir contra los dits juheus segons que per rumor o avelot se era seguit en lo dit mes en la ciutat de Valencia hon havien morts gran nombre de juheus e robat tot lo Call juych de Valencia.

Dicmenge XXIII. — Ajustarense en la casa de la ciutat diverses ciutadans honrats e manestrals qui tot lo dit die armats estigueren en la dita casa per la rao demunt en la propia ^[11] jornade de dissapte contenguda e scrita.

Dimarts XXV. — Ffo la ffesta de Sent Jacme e de Sent Cugat hon se ajustaren en la casa del concell de la ciutat diverses ciutadans honrats e manestrals qui tot lo dit die estigueren armats dins la dita casa per la rao demunt en la jornada de dissapte en XXII del dit mes contenguda e scrita.

Dimecres XXVI. — Ffo la ffesta de Sancta Anna. E fo....

AGOST

Dimarts I. — Ffo la ffesta de Vincula S.^ti P.ⁱ

Divendres IIII. — Ffo juncta en laplaia de la mair de Barchinona la galea de mercaderia qui era anade en Alaxandria e perço com la fevra era en al disposicio jaqui á Barut en I nau nostrada tota la mercaderia e los mercaders qui anaven ab la dita galea.

Avalot en lo call de Barchinona. Dissapte V. — Ffo la ffesta de Sent Domingo confessor. — Se moch avelot contra los juheus de Barchinona vers ora de despertada e fo tot lo Call robat e morts diverses juheus e daltres fets xristians.

Dicmenge VI. — Fo feta gayta de dies e de nits ab gents armades en lo dit Call per part de la ciutat.

Dilluns VII. — Ffo per part dels dits Concellers feta congregacio e ajust de totes les L.^{nes [12]} e deenes de la ciutat qui ab lurs armes foren a la plaça de Sent Jacme e en la casa de la ciutat e haut concell determenaren que com alscuns castellans qui avien comogut lo avelot del Call fossen preses que daquells fos feta aquella justicia que merexien e de present totes les dites L.^nes e deenes posarense ab lurs armes de la plaça del Blat al Castell nou e tro a Sent Michel e a Sent Just e quasi ora de mig jorn passada I ora comochse avalot de mariners e pescadors e altres qui per lo carrer de la Mar vengueren ab armes e ballestes parades e foren en la plaça del Blat dient muyra tot hom e viva lo Rey e lo poble, entant ques ensenyoriren de la cort del veguer y aquella obriren en tragueren los dits castellans preses y tots los altres preses que no ni romas alcun e avalot fet vengueren al Castell nou hon se eren recullits los juheus e aquell combateren matent foch a les portes e per terrats tiranthi ab ballestes, e dura tro ora del seny e la dita ora vengueren pageses e sagramental de fora qui obrien la cort e scrivania del batle e prengueren los libres quey trobaren los quals cremaren en lo foch en la plaça de Sent Jacme. E lo die de dimarts seguent tots los juheus qui eren en lo dit castell e la maior partida se faeren xristians sino forsa CCC. quin moriren. E per los dits pageses fo apres fet fortivolment escorcoy del dit Castell nou.

Diyous X. — Ffo la ffesta de Sent Lorenç.

Den Ffrancesch Corbera. Dissapte XII. — Vench devant los honrats concellers lo dit any de la dita ciutat prcsents Mossen Francesch Bertran los honrats en Galceran Marquet en G. Destorrent e molts daltres, en Ffrancesch Corbera espaher demanant venia e perdo als dits concellers en nom de la ciutat los quals en persona dels demunt dits perdonaren al dit en Corbera en nom e per part de la ciutat tot oy recorrer ^[13] e mala voluntat quels dits concellers e la ciutat li haguessen per qualsevol rao, e li prometeren de paraula de metra ho en concell de C. jurats en lo primer ques tengues e fer per manera quel dit concell loaria, amologaria e consentria a la dita venia e perdo.

Dimecres XV. — Ffo la ffesta de Assumpcio B.^æ Mariæ.

Divendres XXV. — Se tench Concell de C. jurats hon per los honrats concellers ab gran e sollemne concell hon foren appellades diverses altres persones axi de I.ª ma com daltres qui no eren de concell e en lo dit concell juraren dar bon concell e legal en so de que lo dit concell era appellat e foren hi explicades V coses de les quals lo discret Nandreu Figuera ha feta memoria e mencio en lo libre de C. jurats del dit any. E foren elets per missatgers en lo dit concell per anar al Senyor Rey a Ceragoçe ho lla hon fos los honrats Misser Johan de Vallsecca Narnaldo Ferrer mercader en R. Palau franer en P. Desbosch sartre. E fohi explicat lo fet den Corbera espaher e den P. Mestre als quals lo concell perdona. E los dits missatgers partiren a XXXI del dit mes en lo qual dia es scrita lur partida, e vengueren a XXV de setembre segons es scrit semblantment en aquella jornada avant.

Dimarts XXIX. — Ffo la ffesta de Sent Johan degollaçi.

Diyous XXXI. — Partiren los missatgers contenguts en la jornada de divendres demunt a XXV del dit mes.

SETEMBRE

Nau den Amat. Dissapte II. — Dona la vela la nau den Amat per anar en Serdenya, de Serdenya en Barbaria per carregar de forment obs de la ciutat e per lo comu de aquella. E anahi per mercader salariat de la ciutat en Benet Descoll mercader.

Nau demunt dita. Dicmenga III. — Se alarga la dita nau per fer son viatge ut supra.

Dimarts V. — Se tench Concell de C. jurats hon foren passades CCC. persones axi de concell com fora de concell en lo qual concell estigueren tro a la tercia ora passat migjorn. E fo en lo dit concell determenat e concordat que fossen levats de la ajuda o imposicio de les carns II diners axi que la lliura de totes les carns no pagas sino I diner per imposicio. E que lo vi axi com pagave lo VIII.^e qui eren II VI diners per lliura pagas lo XVI.^e que son I III diners per lliura. E la farina de forment axi com pagave XII diners pagas VI diners per quartera e axi fos deduit la meytat per imposicio de tots los altres blats quis molen. E que tothom pagas ajuda so es lo XVI^e del vi que hauria de sa cullita so es daquell que despendria per despesa de son alberch. E lo dit die ab veu de crida foren publicades per la ciutat totes les dites coses exceptat del dit vi de cullita.

Dilluns XI. — Comensaren les XLVIII persones eletes per lo poble de la ciutat a regonexer e veure los comptes dels clavaris e altres qui res haguessen tengut ne administrat per la ciutat a regonexer los dits comptes. E comensaren a veurer e regonexer los comptes dats per lonrat en P. de Ciges clavari del temps que ha regida la dita clavaria.

Dimecres XIII. — Se tench concell de C. jurats hon fo determenat que per la somada que portas I mul de venema pagas IIII diners. E per la somada dase III diners e altres coses segons son contengudes e scrites en lo libre dels bans del present any.

Partida de naus. Dicmenge XVII. — Donaren la vela les naus den Brell qui va carregada vers les parts de Alaxandria. E la nau castellana den Pasqual la qual va vers les parts de Sicilia per part de la ciutat a I carrech de gra ops de la dita ciutat. E la dita nau den Brell parti a XXI del dit mes. E esne feta mencio avant en la dita jornada.

Dilluns XVIII. — Parti la dita nau castellana de ques patro lo dit Berenguer Pasqual so es en la nit del dit die.

Nau. Diyous XXI. — Se alarga per fer son bon viatge so es en la nit del dit die la demunt dita nau den Brell per anar en Alaxandria.

Tornada dels damunt dits missatgers de Ceragoçe. Dilluns XXV. — Vengueren los honrats Misser Johan de Vallsecca Narnaldo Ferrer mercader en P. Palau franer en P. Desbosch sartre de la missatgeria en que eren anats al Senyor Rey a Ceragoçe per les raons contengudes e scrites atras en la jornada de XXV dagost.

Divendres XXIX. — Ffo la ffesta de Sent Michel.

OCTOBRE

Dimecres IIII. — Ffo la ffesta de Sent Ffrancesch.

Dicmenge VIII. — Vench la nau den... Vidal de les parts de Alaxandria carregada de mercaderia.

Missatgeria. Dilluns VIIII. — Se tench concell de C. jurats en lo qual foren elets missatgers per anar al Senyor Rey qui era partit de Saragoçe per venir vers Cathalunya los honrats en R. Savall Misser Berenguer Vives en Romeu des Feu argenter en... Armengol colteller per supplicar al dit Senyor que com la dita ciutat ho los habitants en aquella haguessen hoit dir quel dit Senyor sen venia vers la ciutat de Leyda per fer justicia daquells qui per avalot havien comes contra ell crim matant e rompent lo castell hon havia diverses juheus recollits de la dita ciutat que fos sa merce que contra o en fer la execucio daquells qui mal hi matien se hagues misericordiosament no guardant lurs errades o defalliments.

Concell. Dimecres XI. — Se tench Concell de C. Jurats hon foren elets per missatgers so es en loch del honrat en R. Savall qui fo elet lo dilluns demunt dit per les raons en la dita jornada contengudes per ço com no era en la ciutat lonrat Michel de Gualbes, e en loch den Ermengol colteller qui lo dit die de dilluns fo elet e per malaltia no podia anar en la dita missatgeria Narnau Garau patro de nau.

Missatgers. Dissapte XIIII. — Partiren de la ciutat los missatgers demunt prop dits so es los honrats Mossen Berenguer Vives en Johan de Galbes Narnau Garau en Romeu des Feu per anar al Senyor Rey qui era a Balaguer. — Tornaren a XXVII dicti mensis.

Divendres XXVII. — Entraren en la ciutat los missatgers demunt en la plana precedent contenguts. — Se tench concell de C. jurats hon fo lo Senyor Duch per la moneda a ell per la dita ciutat promesa prestar per lo passatge de Sicilia, hon li fo atorgat so que ja lo concell ne havia determenat segons atras en lo present memorial appar e en aquella forma. E entraren lo dit die los missatgers demunt dits scrits a XIIII del dit mes. Es elegiren en lo dit concell per missatgers a anar a la Senyora Regina qui devia venir a Vilafranca partent de Balaguer hon era so es los honrats Misser Mathia Castello G. Puyades mercader en Benet Cot pellisser. E a reebre possessio de Elix e de Crivaleny ^[14] qui son en regne de Valencia per lo prestech que la ciutat fa al dit Senyor Duch los honrats Misser Johan Despla en Simon de Marimon de Sent Marsal. E per declaradors de las esmenes quels compradors de les imposicions demanen per lo torp ques estat en la ciutat per lo avalot del Call en Berenguer Marti mercader en Johan ses Avasses.

NOEMBRE

Dimecres I. — Ffo la ffesta de tots Sancts.

Diyous II. — Se doná lo pa per les esgleyes.

Dimarts XXI. — Se tench concell de C. jurats hon foren elets missatgers per anar al Senyor Rey a Vilafranca de Panades hon era, los honrats en Galceran Marquet Misser P. Buçot A. Bertran P. de Casasage Jaume de Viladenans peraire Benet Ubach frener.

Dissapte XXV. — Ffo la ffesta de Sancta Caterina.

Partida e reculliment del Senyor Duch.

Viatge.

Dilluns XXVII. — Ffo fet pont de ffust a la torre de Sent Nicholau per part de la ciutat per hon se recolli lo Senyor Duch ab la sua nova galea per fer son benaventurat passatge ab lo fill seu e Senyora Regina de Sicilia qui Deus volent sera muller del dit fill del Senyor Duch, e lo dit estol se deu ab lo dit Senyor espatxar a Portfangos hon ja son diverses naus e galeas qui son en nombre... Deus los meta en bon viatge. Anahi la professo de la seu ab la bandera tro al dit pont.

Diyous XXX e derrer. — Ffo la ffesta de Sent Andreu. — Foren elets en lo concell de C. Jurats quis tench lo dit die en concellers de la dita ciutat los honrats en Johan Serra Misser Berenguer Vives en Bernat Satria Narnau Bertran e Nantoni Bussot. E per obrers los honrats en Jacme de Vallsecca en Berenguer Sestrada.

DEEMBRE

Dimecres VI. — Ffo la ffesta de Sent Nicholau.

Divendres VIII. — Ffo la Concepcio de la Verge Maria per la qual se feu ffesta en la ciutat qui lo die de diyous passat fo publicada per la ciutat ab trompes e tabals e ab veu de crida.

Dimecres XIII. — Ffo la festa de Sancta Lucia e tencse concell de C. Jurats hon foren elets los officis següents: primo, en mostaçaff per lany esdevenidor lonrat en Galceranich Marquet e per vesedor de la casa del pes de la farina lonrat en Benet Marquet de Canyelles.

Diyous XIIII. — Fforen sentenciats e penyats en la ciutat per rao del avalot e robament del Call qui fo fet a V de agost prop passat, XI persones de les quals foren penyades II a la porta de la cort del veguer a la part de fora la carrera, e II en la plaça del Blat en unes forques e II a les forques del portxo prop lo Carbo e II a la porta del Call juich vers Sent Jacme e I a la plaçe nova e I a la plaça de Sancta Anna e I al portal dels Orps.

Dissapte XVI. — Entra lo Senyor Rey en la ciutat de Barchinona.

Racionals. Dimecres XX. — Vengueren los racionals o oydors de Racionals, comptes ordonats per lonrat concell de C. Jurats en lany prop passat qui eren a Preycadors ço es los honrats en G. de Cabanelles G. de Busquets de Barchinona A. Biganyo boter Vicenç Saplana spaher Domingo Puiol mariner A. de Roudors blanquer G. Vinyoles sartre Francesch Nicolau mestre de draps de senyals e molts daltres qui en lany demunt dit segons dit es foren elets racionals.

Divendres XXII. — Isque lo senyor Rey de la ciutat anantsen dret cami vers Vilafranca de Penades hon era la Senyora Regina muller sua. E lo dit die lo dit Senyor dona sentencia a XII persones de les quals ni hac del avalot e robament del Call XI persones, e lo XII.^e era janoves cossari e dels dits XI forenne IX penyats per lo coll so es II a la plaça del Blat e II a la claveguera del portxo e II a les forques del Carbo e II al pont den Campdera e I a la plaça nova e II scorterats so es la I a la porta del call vers Sent Jacme e aqui foren posats lo cap ab lo quarter devant ab laltre quarter devant, e los II quarters detras a la scrivania den P. Rovira devant la cort del batle e laltre fo scorterat a la plaça del Blat y forenne posats II quarters a la cort del Veguer e II quarters a les forques de la plaça del Blat. E lo dit cossari fo penyat a les forques de la mar prop la dita clavaguera.

Dissapte XXIII. — Se recolli la Regina de Sicilia en I galea entrant en aquella per un pont de fust que la ciutat li feu prop la torra de Sent Nicholau a la mar. E foli feta festa y aportat I pali desobre hon portaren IIII vergues concellers de la ciutat e II promens ço es Mossen R. Alamany de Cervello governador, e Misser G. de Vallsecca. Ey hac XVI entre trompes trompetes xalamies e tabalers.

Dicmenge XXIIII. — Ffo la nit de Nadal.

Dilluns XXV. — Ffo la ffesta de la Nativitat de nostre Senyor. — Comensa lany M.CCC.XCII.

Dimarts XXVI. — Ffo la ffesta de Sent Esteva.

Dimecres XXVII. — Ffo la ffesta de Sent Johan.

Diyous XXVIII. — Ffo la ffesta dels Innocents.

1. Lo any comensaba llavors á computarse en la jornada de Nadal.
2. Contracció de Any-nou.
3. Equivalent á la moderna frasis: ábrense las velaciones.
4. Perque requeya en lo jorn anterior
5. Jorrella, mot duptós, sembla sota aixella.
6. Ascenció.
7. 50,000.
8. 27,500 lliures.
9. Bandera de allistament pera la armada.
10. Rabí.
11. Prop passada?
12. Cinquantenes
13. Rencor.
14. Flix y Crivillen, dos hipotecas del emprestech, que romangueren per molt temps en poder del concell barceloní.