Manual de novells ardits vulgarment apellat Dietari del Antich Consell Barceloní. Volum I/M.CCC.XC
Relacio de missatjers e partida de nau ut inferius.
illuns á XII dies del mes de setembre M.CCCXC los Consellers en Barchinona so es los honrats en Galceran Marquet Misser Johan de Vallsecca en Johan de Gualbes en Johan Sabastida en lo present any fo elet ensemps ab ells en conceller lonrat en Benet Buçot qui per mort den Pere Sacosta qui era scriva de racio del Senyor Rey fo elet scriva de racio del dit Senyor. — Aquest dia ffaheren relacio Micer Johan de Vallsecha conseller et en Simon de Marimon ciutadans de la missatgeria qui fo feta en persona lur vers les parts de Perpinya per saber ardit cert de les companyes darmanyach quis deya devien entrar en Catalunya. — E vengueren los dits missatgers divendres a IX del dit mes. — Parti la nau qui era den Sola qui va en Alexandria. E en Ros ordona la vele lo dit jorn. E alergas ut infra. E vench la nau den Colom de Genova.
Partida de nau ut supra. Dimarts XIII [1] . — Lo dit die que fo la ffesta...
(Ffesta de la Saxcta Vera Creu). Dimecres XIIII. — Lo dit die que fo la ffesta de Sancta Creu se alarga la demunt dita nau qui fo den Sola per fer son bon viatge de la plaia de la mar de la dita ciutat.
Crida de la partio del forment de la Ciutat. Dijous XV. — Aquest dia fou feta crida que tot hom a qui fos trames albara de reeber lo forment de la ciutat haia a reeber aquell dins III dies sots pena de la dobla e pagara ço que costara de portar a la sua casa.
Dimarts XX. — Lo dit die vench cert ardit de Tarragona com I galiota armada de moros era estada vers les mars de Tarragona ey havia guasta certa çenia.
Dimecres XXI. — Ffo la ffesta de Sent Matheu.
Entrada del Cardenal Darago. Dissapte XXIV. — Entra lo Cardenal Darago en la ciutat vinent Darago.
Processo feta per lo Senyor Rey. Dijous XXIX. — Ffo la ffesta de Sent Michel. — Ffo feta processo general per lo Senyor Rey [2] e per tots los habitants en la ciutat axi homens com dones a honor e reverencia de Deu e de la verge madona Sancta Maria e de madona Sancta Eulalia patrona de la ciutat e del glorios archangell Sent Michel per ço que Deus do pau e concordia en lo Regne e terres del dit Senyor e guard aquell de tota adversitat e li do victoria e honor contra sos enamichs. E li placia foragitar lo cisme ques en Sancta Mare esgleya. E do exalsament victoria e honor als xristians qui son en les parts de Barbaria e al gran estol de galeas e naus e altres vexells son e tenen assetjada a Ffrega [3] terra e ciutat de moros lo qual estol se es armat en Jenova e pagat per lo Duch de Barbo e per altres gentils homens de Ffrançe e foren en nombre les dites fustes del dit estol entre naus galeas e altres vexells LXXXI. — E la dita processo se ajusta a la seu e partent daquella ana per la Ffraneria y lo carrer de la Mar per los Cambis vells per lo carrer Ampla tro al canto del carrer de Simon Oller e prenent per lo dit carrer travessa per lo carrer del Alberch den Andreu de Malla prenent per lo carrer del Alberch y volta den Pere Sentcliment e per lo palau nou del dit Senyor anant tot dret prenent per lo carrer del Alberch de Mossen G. Sanoguera e a Sent Jacme e dret cami a la dita seu. E en la dita processo fo lo cardenal Darago totes les parroquies ab lurs creus e ganfanons e tots los ordens ab lurs reliquiaris e III bisbes ab lurs dalmatiques vestits.
Partida del Senyor Rey. Divendres XXX. — Isque lo Senyor Rey de la dita ciutat passades vespres tenent son cami vers Arago aturantse a Sent Boy.
Dissapte I. — Partiren de la ciutat los honrats Consellers damunt en lo primer titol contenguts e scrits en la primera carta ensemps ab lo Senyor Duch per anar a Sent Boy hon era lo Senyor Rey per rao de I missatgeria quel dit Senyor fa al Rey de Ffrançe per les gents darmes qui cascun die entren per esvehir les terres del dit Senyor e dampnifiquen aquelles [4].
Digmenge II. — Ffo levat cavaller lo fill den Sancta Pau e tengueren taula de junyir per ell a la plaçe de Sancta Anna.
Dilluns III. — Vench la galea de mercaderia quels mercaders havian tramesa en Fflanders carregada e armada. — E Misser Johan de Vallsecca Conseller ana al Senyor Rey a Sent Boy hon lo dit Senyor era e ana per affers tochants la ciutat.
Dimarts IIII. — Ffo la ffesta de Sent Ffrancesch.
Dimecres V. — Mori en la nit... Vallsecca pabordre de Sent Cugat qui devia esser prior de Montserrat.
Diyous VI. — Comensa de ploure en la nit.
Divendres VII. — Ploch tot lo dit die.
Dimecres XII. — Fo dada sentencia de penyar a I hom jove nat en Barchinona de edat de XXV anys lo qual era esta encolpat e havia dades ab daltres matzines a I fill den Sola quondam corredor de Barchinona de les quals matzines mori. Li toleren los punys so es lo I devant la font de Sent Michel e devant un carrero qui no passa que lla es e laltre puny a la plaçe del Blat puys fo penyat en la forcha prop lo Carbo.
Partida de missatgers. Digmenge XVI. — Parti lonrat Misser Johan des Pla com a missatger de la ciutat per anar al Senyor Rey a Vilafrancha hon lo dit Senyor era e ana per affers tochants lo be publich de la ciutat. — Parti ab ell en Domingo Benet correu. Tornaren e foren en la ciutat dimecres apres seguent.
Dilluns XVII. — En la nit del dit die parti la nau castellana de la qual es patro en Berenguer Pascual qui va a Escorpiata, de la plaia de la mar de Barchinona es alerga la dita hora per fer son bon viatge.
Dimarts XVIII. — Ffo la ffesta de Sent Luch. — E vench ardit cert a la Senyora Regina qui era en la ciutat com lo Rey de Castella cavalcant en I cavall era daquell caygut de la qual cabuda lo dit Rey era mort.
Dimecres XIX. — Tragueren de la mar en terra la galea de mercaderia qui era dies havia venguda de Flandes.
Divendres XXI. — Fforen les XI m.a Vergens. — Parti la nau den Ffogassot de la plaia de la mar de Barchinona per fer son bon viatge vers les parts de Saragoçe de Sicilia.
Dilluns XXIIII. — Ffo junta en la plaia de la mar de Barchinona la nau den Marti Vicenç qui venia de Alaxandria carregada de mercaderies.
Partida de la Senyora Regina. Diyous XXVII. — Parti la Senyora Regina de la dita ciutat ora de vespres tenent son cami vers Poblet hon era lo Senyor Rey. — Foren juntes en la plaia de la mar de Barchinona les II galeas armades de la una de les quals es capita los nobles Vescompte de Roda e de la altre en Bernat de Cabrera e desermaren. E la nau den Sabet de Mallorques qui venia de Caller ab forment.
Divendres XXVIII. — Ffo la festa dels apostols.
Dilluns XXXI. — Trasqueren la galea de la ciutat que havia armada lo noble en Bernat de Cabrera, e ana a Affraga hon era lo estol quis era armat en Jenova per lo duch de Barbo contra moros.
Dimarts I. — Ffo la ffesta de tots Sancts.
Dimecres II. — Vench lo panfil den Boffill de Oristany carregat de forment.
Dissapte V. — Partiren los dits Consellers de la dita ciutat ensemps ab los advocats de aquella e ab lo scriva de la ciutat e ab alscuns promens e anaren al castell de Munchada lo qual es de la ciutat per capbrevar e fer memoria de tot so e quant es nes te per lo dit castell.
Dicmenge VI. — Los Consellers etc. qui foren lo dit die en lo damunt dit castell per la rao damunt dita.
Dilluns VII. — Vench I panfil del Alguer en lo qual vench en Coloma lo maior e molts poblats del dit loch.
Dimecres IX. — Ffo la ffesta de passio ymaginis Domini.
Partida de missatgers. Divendres XI. — Ffo la ffesta de Sent Marti. — Partiren de la ciutat lonrat en Johan sa Bastida lo dit any conseller en P. de Ciges Misser Matheu Desques en Andreu Figuera scriva del consell per levar carta de la posessio qui deu esser liurada al dit en Johan sa Bastida en nom de la ciutat del castell de Vespella qui era de mestre X. Germa e per aquell fou feta donacio a la ciutat segons appar per carta feta en poder den Andreu Figueres notari a.... del any M.CCC.XC.
Tornada dels demunt dits missatgers. Dimarts XV. — Tornaren los dits en Johan sa Bastida, Andreu Figuera e altres qui partiren divendres a XI del dit mes per anar pendra la posessio del castell de Vespella segons en la dita jornada del dit XI die appar.
Divendres XVIII. — Ffo la ffesta de la dedicacio de la Seu de Barchinona.
Dissapte XIX. — Dona la vela la nau den Barthomeu Vidal carregada de mercaderie per anar en Alaxandrie. E alargas lo dicmenge devall scrit a XX del dit mes.
Divendres XXV. — Ffo la ffesta de Sancta Caterina.
Dimecres XXX. — Ffo la ffesta de Sent Andreu. E foren elets en Consellers per lany esdevenidor los honrats Misser G. de Vallsecca en P. Sestrada qui esta al forn de Vila de Cols en Guerau de Palou en Ffrancoy Terre en Narnaldo Destorrent e foren elets obrers lo dit any los honrats en Ffrancesch Marquet des Cros en P.o [5] Dusay.
Dicmenge IIII. — Lo Senyor Duch dona e presenta a la Seu de la ciutat una Sancta e sagrada Espina qui per lo Rey de Ffrançe fo levada de la corona qui fo posada al glorios cap de Jhesu Xrist al die de la sua passio la qual espina fo per lo dit Rey de Ffrançe presentada e dada a la alta Regina mare del dit Senyor Duch appellat Infant Don Marti qui apres mort dadaquella fo dada al dit Senyor Duch. E lo dit die ab gran ffesta e sollempnitat e processo de totes les parroquies e dels ordens de la ciutat ab lurs ganfanons e creus fo la dita Espina treta del monastir dels frares dels sachs hon lo dit Senyor posave e fo fet sollempna sermo en lo pati de la cappella de Madona S.ta Maria de Montision qui es contigua al dit monastir hon foren presents prelats e lo dit Senyor e molts nobles e cavallers e los concellers de Barchinona. E acabat lo dit sermo ab grans luminaries e brandons fets per lo dit Senyor e per la ciutat e per mossenyor lo bisbe de Barchinona, la dita Espina fo portada en mans del dit bisbe e sobre daquella fo portat I gran pali hon portaven lo dit Senyor e los dits Consellers. E ixent de la dita esgleya o cappella fo feta processo ab diverses homens y dones ab lums qui aquella seguien anant per lo cap del carrer de Sent Anna dalt e per lo carrer avall tro devant lo portal qui de nou es estat fet en lo monastir de Jonqueres e per la riera de Sent Johan tro fo a la dita seu hon fo posada molt sollemnialment sobre lo altar maior e aqui hac sermo e offici. — La qual Espina devant testimonis dignes de fe e present lonrat Mossenyor P.o des Pla cavaller fill del honrat en P. des Pla ciutada de Barchinona qui per la dita rao ana al dit Rey de Ffrançe com a missatger de la dita Senyora fo tolta e levada de la dita corona de Jeshu Xrist e sen leva carta.
Dimarts VI. — Ffo la ffesta de Sent Nicholau.
Dimecres VII. — Ploch lo apres dinar.
Diyous VIII. — Ffo la ffesta de la Concepció de la Verge Maria la qual festa se crida per la ciutat lo dimecres demunt dit ab veu de crida so es que tota persona la colgues axi com lo dicmenge.
Divendres IX. — Ploch tot lo après dinar.
Dimarts XIII. — Ffo la ffesta de S.ta Lucia e fo lo dit die elet en mostaçaff per lany esdevenidor lonrat en Johan de Conomines, lo qual en presencia del consell de C. jurats qui lo dit die per la dita rao se tench en la casa del consell de la dita ciutat fo presentat e dat en scrit ab II daltres mostaçaffs per lo dit Concell elets segons forma e tenor del privilegi per lo Senyor Rey a la dita ciutat otorgat sobre la elecció e offici de mostaçaff, al honrat en Bn.o [6] Serra batle general de Cathalunya al qual en absencia del Senyor Rey se pertanyia de pendre I dels demunt dits III mostaçaffs lo dit die elets per lo dit conçell jatse fos que per lalt inffant Don Marti Duch e lochtinent del mol alt Senyor Rey en Johan o per part del dit Senyor Duch fos allegat que la presentació dels dits III mostaçaffs lo dit die elets per ço com ell era lo dit die present en la ciutat se pertanyia a ell e no al dit batle. E feta fe devant lo dit Senyor Duch per lo sindich de la ciutat del privilegi demunt dit e aquell diligentment disputat per lo dit Senyor e per diverses doctors fo clarament trobat que la presentació dels dits mostaçaffs no contrastant la presencia del dit Senyor ne les raons demunt per part sua allegades se pertanyia al dit batle general. E de fet se segui que lo dit batle lo dit die estant e seent en la sala ó casa del concell en lo banch hon los honrats consellers lo dit die sehien presentant e donant li per lo scriva del consell de la dita ciutat los III anomenats e elets en mostaçaffs per lo dit any elegi e pres lo dit honrat en Johan de Conomines per mostaçaff lany esdevenidor de la dita ciutat e los altres dos elets esquinsa e rompe en presencia del dit concell. — E fo elet en execudor de la casa del pes de la ffarina per lo dit concell lonrat en P.o de Busquets.
Diyous XV. — Ffo sentenciat I hom appellat en Moges qui havia dites alscunes deshonestes e leges paraules de nostre Senyor Jeshu Xrist e de la sua beneyta Mare, e fo ab I fus o graffi ficat per mig la lenga ab I ventre de bou ple de buyna e ab cordes de canem escobat per la ciutat donatli ab los dits ventres per la care cap e persona sua puys fo posat en lo costell [7] prop lo canto del carbo hon estech per espay de mitja ora e no plus.
Diyous XXII. — Se tench consell de C. jurats en lo qual se elegiren es feren los officis dejus scrits per les persones devall scrites lany esdevenidor Regidors....
Divendres XXIII. — Foren sentenciats II homens I maltes e I castella ladres so es lo maltes que fos penyat per ço com havia robada vna torra den P. Thomas notari a Munt Juych ab lo cual lo dit maltes estava e lo castella a esser escobat per la ciutat e estar al costell e lo dissapte apres seguent fo penyat per lo coll lo dit maltes en les forques de Mont juych.
____________________
- ↑ En l' original van marcats y continuats tots los dies del mes un tras altre, baix la seguent forma: Dilluns á.., del dit mes, los Consellers de Barchinona, etc., repetició constant é invariable que crehem deure suprimir per ociosa, copiant solsament los dies en que es anotada alguna particularitat.
- ↑ En Martí 1.r
- ↑ Fraga.
- ↑ V. Zurita, llib. X, cap. XLIV.
- ↑ ¿Pero ó Perot?
- ↑ Bernardino.
- ↑ Costellum, Ducange; picota en castellá.