Franquícies de Prades (1113)

Franquícies de Prades
Hector i Pontius de Cambolas

Text escrit en un català-occità molt arcàic i llatinitzat, pel qual s'hi disposaven normes a la vila de Prada, cap l'any 1113.
Baixa com a

Versió 1843^[1]

Versió 1831 ^[2]

Ego in Dei nomine, ego Hector et Pontius de Cambolas, et ego Falcas d'aquesta ora adenant, el la villa de Pradis, home ni femena de las crodes enins, non y prendren ni ly feren, ni ly queeyren ni son aver no ly tolren; ni far non lo faren ni deforas las crous home ny femena que sien en la villa, sia esta dehors, se per forfactura que faran aquez no no fazian, et aquo no faran tro el abat et el priour quella villa tenria clamat o acsem una vice vel duas. Et se els reddezer, nos o fazio que no pressen subre nostre dreich et sen escian', et oefrangrian fors XIII dias als o moniment del abat o de so messatgue, o del mongue que la vila tenria o de so messatgue. O emenderan aissi o tenren et o atendren per fe et senes engan per es saints evangelis.

Authores Ademarus Ruthenensis episcopus et Odolricus archidiaconus, et Guillelmus et Azemarus Dauriat, Bac de Petrabruna, Folquenis de Segur, Bernardus qui vocatur Graecus, Bernarz Guiralz della Salas, Bernarz de Cannat, Deusdet de Cannat, et Peire de la Vallada, Rainalz lo Monges, et altre mol que ouiro et que audiro, regnante Ludovico rege.

Nos supradicti donamus hanc terram, ut plantes in ea mayol¿? sicut mos est. Et quando istum mayolum fuerit de partir, vol¿? partamus eum, si non, in damno sit.

Ego in Dei nomine, ego Hector et Pontius de Cambolas, et ego¿? Falcas, d'est hora ad enant home ne femena, que sien en la vila¿? de Pradis, faran contra aquez ò no faran, tro l'Abat et lo Prior¿? una vice vel duas, et si facen in damno sint.

Pro Deo amor pro christian poblo et nostro comun salvamen¿? dist di en avant, in quant Deus dedit, frade Karolo nil facet, si facet in cada una in damno sit.

Fonts

↑ DOCUMENTS HISTORIQUES INÉDITS tirés des collections manuscrites de la bibliothèque royale et des archives ou des bibliothèques des departements, publicat per M. Champollion Figeac, Typographie de Firmin Didot Fréres, Paris, 1843; pp.9-11
↑ MELANGES SUR LES LANGUES, DIALECTES ET PATOIS; RENFERMANT, ENTRE AUTRES, UNE COLLECTION DE VERSIONS DE LA PARABOLE DE L'ENFANT PRODIGUE EN CENT IDIOMES OU PATOIS DIFFÉRENS, PRESQUE TOUS DE FRANCE; PRÉCÉDÉS D'UN ESSAI D'UN TRAVAIL SUR LA GÉOGRAPHIE DE LA LANGUE FRANÇAISE, PARIS, 1831. I dintre d'ell, RECHERCHES HISTORIQUES SUR LA LANGUE CATALANE, p.404, par M. Fr. Jaubert de Passa, qui ho extreu dels Archius de la vila de Barcelona.

Aquesta obra es troba sota domini públic. Això és d'aplicació per tot el món, ja que l'autor va morir fa més de 100 anys. (Més informació...)

[1] DOCUMENTS HISTORIQUES INÉDITS tirés des collections manuscrites de la bibliothèque royale et des archives ou des bibliothèques des departements, publicat per M. Champollion Figeac, Typographie de Firmin Didot Fréres, Paris, 1843; pp.9-11

[2] MELANGES SUR LES LANGUES, DIALECTES ET PATOIS; RENFERMANT, ENTRE AUTRES, UNE COLLECTION DE VERSIONS DE LA PARABOLE DE L'ENFANT PRODIGUE EN CENT IDIOMES OU PATOIS DIFFÉRENS, PRESQUE TOUS DE FRANCE; PRÉCÉDÉS D'UN ESSAI D'UN TRAVAIL SUR LA GÉOGRAPHIE DE LA LANGUE FRANÇAISE, PARIS, 1831. I dintre d'ell, RECHERCHES HISTORIQUES SUR LA LANGUE CATALANE, p.404, par M. Fr. Jaubert de Passa, qui ho extreu dels Archius de la vila de Barcelona.

[1]

[2]