Obre el menú principal

Canvis

reescric i simplifico; ** cal revisió **
A Viquitexts, com a la resta de projectes de la [[:wmf:Condicions_d'ús|Fundació Wikimedia]], hi apliquen normes relatives als drets d'autor que són d'obligat compliment.
[[w:Viquitexts|Viquitexts]] és un projecte de ''Wikimedia'' que ha de respectar les normes de [[w:propietat intel·lectual|propietat intel·lectual]], de [[w:drets d'autor|drets d'autor]], i de [[W:copyright|copyright]], dels '''Estats Units d'Amèrica''' (a on resideixen tots els [[meta:Wikimedia servers|servidors de Viquitexts]]<ref>[[:meta:User_talk:Anthere/archives13#Regarding_servers|Servidors de Wikisource]]</ref>). Els usuaris han de respectar la legislació aplicable al seu àmbit jurisdiccional. I en cas de conflicte entre jurisdiccions, des de la WMF s'aconsella seguir l'estatunidenca <ref>[http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User_talk%3AAnthere&diff=767102&oldid=762404#Humble_reminder The rule of the shorter term]</ref>.
 
Bàsicament, <big>'''hom pot incloure a Viquitexts material sota '''[[w:domini públic|domini públic]]''' o amb llicència '''[[:w:VP:CC-BY-SA|Cc-by-sa-3.0]]'''. Llegiu [[:wmf:Condicions_d'ús|les condicions d'ús]]</big>
 
== Els continguts de Viquitexts s'alliberen sota la llicència CC-BY-SA 3.0 ==
Els continguts de Viquitexts s'alliberen sota la llicència '''Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0'''. La '''CC-BY-SA 3.0''' permet <ref>Consulteu la [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ca versió oficial de la Llicència CC-BY-SA 3.0].</ref>:
#Compartir — copiar i redistribuir el material en qualsevol mitjà i format
#Adaptar — remesclar, transformar i crear a partir del material
, per a qualsevol finalitat, '''fins i tot comercial'''.
 
Per tant, els texts continguts a Viquitexts, siguin originals o siguin traduccions<ref>Més informació sobre traduccions a [[Ajuda:Traduccions]].</ref>, han de ser compatibles amb dita llicència. Així, tenen cabuda texts en '''domini públic''' (vegeu [[#Viquitexts i el domini públic|especificacions més endavant]]) o texts amb {{pm|Cc-by-sa-3.0}} o compatible ({{pm|Cc-by-sa-2.0}}, {{pm|Cc-by-sa-2.5}}, {{pm|Cc-by-sa-4.0}}, {{pm|GFDL}}<ref>Inicialment Viquitexts va estar disponible només sota la [[:w:GFDL|GFDL]]. Des del 15 de juny de 2009 ja no s'admeten nous texts amb ''només la GFDL''.</ref>, etc.).
=Llicències admeses a Viquitexts=
==Domini públic==
* '''Les obres d'autors morts fa més de 100 anys''' són de domini públic arreu del món. No obstant, llurs traduccions poden tenir drets d'autor, sobretot si són recents. Les podem distingir amb la plantilla {{pm|DP-100}} (per a obres) i {{pm|DP-Autor-100}} (per autors).
 
No són admesos els texts amb llicències incompatibles amb la CC-BY-SA 3.0, com la CC-BY-ND (que no permet l'ús comercial), ni s'admet el ''fair use'', ni s'admeten les autoritzacions "només per a Viquitexts", etc.
*Documents oficials. A Espanya, segons la [[:es:Ley de Propiedad Intelectual de 12 de abril de 1996 (España)|Llei de Propietat Intel·lectual]], article 13: ''No són objecte de propietat intel·lectual les disposicions legals o reglamentàries i llurs projectes, les resolucions dels organs jurisdiccionals i els actes, acords, deliberacions i dictàmens dels '''organismes públics''', així com les traduccions oficials de tots els texts anteriors.'' Els podem distingir amb la plantilla {{pm|DP-OFICIAL}}.
 
Sobre les '''autoritzacions''' (autoritzacions de l'autor o propietari dels drets d'autor per alliberar l'obra sota una llicència compatible amb la de Viquitexts), consulteu la pàgina [[Viquitexts:Permisos de còpia]].
* Els [[:Categoria:Discursos|discursos]] improvisats total o parcialment que no hagin estat "fixats" en un mitjà tangible són del domini públic <ref>[http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User_talk:Anthere&diff=677612&oldid=672062 Copyright dels discursos]</ref>.
 
== Viquitexts i el domini públic ==
* Les obres que no representin cap nova creació, o que siguin de propietat col·lectiva i sense un autor original, no poden estar protegides pel copyright. Les podem distingir amb la plantilla {{pm|DP}}. Pot ser el cas d'algunes [[:Categoria:Cançons populars|cançons populars]].
El domini públic és la situació en la què queda una obra en expirar el termini de protecció del dret d'autor.<ref>[[:w:Domini públic|Domini públic a Viquipèdia]].</ref>
 
La determinació de si una obra està en domini públic o no varia segons el país. Per exemple, una mateixa obra pot estar en domini públic als Estats Units, i no estar en domini públic a Espanya, i a l'inrevés. Actualment, i mentre la comunitat de Viquitexts no acordi el contrari, <u>es permeten els texts en ''domini públic als Estats Units'' encara que no estiguin en ''domini públic al país d'origen''</u>. Això és així perquè les bases de dades de Viquitexts es troben en els Estats Units i les lleis que hi apliquen són la d'allà.
* Les '''transcripcions''', manuals o automatitzades ([[w:OCR|OCR]]), així com les digitalitzacions de textos en domini públic (com per exemple alguns llibres de Google Books o Internet Archive), estan també en domini públic.
 
Una obra publicada per primera vegada fora dels Estats Units està en domini públic als Estats Units en les següents situacions <ref name="Hirtle">http://copyright.cornell.edu/resources/publicdomain.cfm</ref>:
* Cal respectar les lleis de copyright dels Estats Units (què és la legislació que s'aplica a la Fundació Wikimedia) i les dels països d'on és originari l'autor d'una obra. Consulteu [[:commons:Commons:Copyright rules by territory]] per a més detalls.
{|border=1 style="background: #f7f8ff; padding: 5px;"
|'''Data de publicació'''
|'''¿Domini públic als EEUU?'''
|-
|Abans de l'1 de juliol de 1909
|En domini públic totes les obres
|-
|1 de juliol de 1909 fins 1922
|En domini públic totes les obres, sempre que l'autor hagi mort en {{#expr:{{CURRENTYEAR}}-71}} o abans (fa més de 70 anys) <ref>En la pàgina de [[:mul:Wikisource:Subdomain_coordination|coordinació de Wikisources]] s'hi pot revisar si en altres Wikisources s'admeten obres publicades abans de 1923 que no estiguin en domini públic en el país d'origen del autor.</ref> ({{pm|DP-1923}})
|-
|1923–1977
|
Consulteu [[:commons:Commons:Copyright rules by territory|les normes de copyright per territori]]:
*Si l'1 de gener de 1996<ref name="Andorra" >La data és 13 de novembre de 2000 per Andorra</ref> estava en domini públic al país d'origen de l'autor, està en domini públic als EEUU.
*Si l'1 de gener de 1996<ref name="Andorra"/> '''no''' estava en domini públic al país d'origen de l'autor, estarà en domini públic als EEUU només a partir de 95 anys des de la data de publicació.
|-
|A partir de l'1 de gener de 1978
|En domini públic només aquelles obres l'autor de les quals hagués mort fa més de 95 anys (abans de {{#expr:{{CURRENTYEAR}}-96}}). <ref>Com a conseqüència de la ''Uruguay Round Agreements Act'' (o URAA), les obres que a data d'1 de gener de 1996 tenien copyright vigent al país d'origen, tenen encara copyright als EEUU si no han passat més de 95 anys des de l'any de mort de l'autor, incloent si ja està en domini públic al país d'origen en l'actualitat.<br />
L'alternativa en alguns Wikisources és moure el text a la web '''Wikilivres'''. Aquesta web no pertany a la Fundació Wikimedia, està regulada pel dret canadenc i no per l'estatunidenc i no admet col·laboracions d'IPs (cal registrar-s'hi).</ref>
|}
 
També es troben en domini públic les següents obres:
* A la Unió Europea, les obres inèdites mantenen els drets d'autor fins a '''70 anys després de la mort de l'autor'''. Les podem distingir amb {{pm|DP-70}} (per a obres) i {{pm|DP-Autor-70}} (per autors).
 
* En'''Les els casosobres d'autors alsmorts quifa s'aplica la legislació espanyola, aquest terminimés de 70100 anys''' noméssón esde vàliddomini perpúblic autorsarreu mortsdel amón. partirNo deobstant, 1995.llurs Pertraduccions apoden latenir resta, la majoriadrets d'autors presents a Viquitextsautor, elsobretot terminisi éssón de '''80 anys'''recents. Les podem distingir amb la plantilla {{pm|DP-80100}} (per a obres) i {{pm|DP-Autor-80100}} (per autors). Cal utilitzar la plantilla {{pm|DP-80|any publicació}} en cas d'haver sospita d'infracció de només la legislació d'Estats Units.
 
*Documents oficials. A Espanya, segons la [[:es:Ley de Propiedad Intelectual de 12 de abril de 1996 (España)|Llei de Propietat Intel·lectual]], article 13: ''No són objecte de propietat intel·lectual les disposicions legals o reglamentàries i llurs projectes, les resolucions dels organs jurisdiccionals i els actes, acords, deliberacions i dictàmens dels '''organismes públics''', així com les traduccions oficials de tots els texts anteriors.'' Els podem distingir amb la plantilla {{pm|DP-OFICIAL}}.
*Les disposicions legals de copyright dels Estats Units d'Amèrica són diferents segons si l'obra fou publicada per primer cop dintre dels EUA, o si ho va ser fora dels EUA:
 
* Els [[:Categoria:Discursos|discursos]] improvisats total o parcialment que no hagin estat "fixats" en un mitjà tangible són del domini públic <ref>[http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User_talk:Anthere&diff=677612&oldid=672062 Copyright dels discursos]</ref>.
===Obres publicades per primer cop fora dels EUA===
 
* Les obres que no representin cap nova creació, o que siguin de propietat col·lectiva i sense un autor original, no poden estar protegides pel copyright. Les podem distingir amb la plantilla {{pm|DP}}. Pot ser el cas d'algunes [[:Categoria:Cançons populars|cançons populars]].
* Les obres publicades '''abans de 1923''' fora dels EUA estan en domini públic als EUA. Si encara no estiguessin en domini públic a Espanya, cal evitar incloure-les a Viquitexts i, en tot cas, cal indicar-les amb la plantilla {{pm|DP-1923}}.
 
* A la Unió Europea, les obres inèdites mantenen els drets d'autor fins a '''70 anys després de la mort de l'autor'''. Les podem distingir amb {{pm|DP-70}} (per a obres) i {{pm|DP-Autor-70}} (per autors).
* Les obres publicades entre '''1923 i 1978''' fora dels EUA estaran en domini públic als EUA segons les "formalitats dels EUA" <ref>Formalitats de copyright als Estats Units: incloure la marca de copyright en l'obra; registrar, renovar i dipositar còpies en l'Oficina de Copyright, i comercialitzar l'obra en els EUA.</ref>:
 
* En els casos d'autors als qui s'aplica la legislació espanyola, aquest termini de 70 anys només es vàlid per autors morts a partir de 1995. Per a la resta, la majoria d'autors presents a Viquitexts, el termini és de '''80 anys'''. Les podem distingir amb la plantilla {{pm|DP-80}} (per a obres) i {{pm|DP-Autor-80}} (per autors). Cal utilitzar la plantilla {{pm|DP-80|any publicació}} en cas d'haver sospita d'infracció de només la legislació d'Estats Units.
:*Si no cumpleixen les "formalitats dels EUA" estaran en domini públic als EUA només si també ho estaven en el país del qual procedeix l'autor en data d'1 de gener de 1996 (aquesta data és 13 de novembre de 2000 per Andorra).
 
Per saber si una obra publicada per primer cop als Estats Units està en domini públic als Estats Units, consulteu la [[:en:Help:Public_domain#Published_in_the_United_States|pàgina en anglès]] (no s'hi detalla perquè rarament s'aplicarà a una obra en català).
:*Si no cumpleixen les "formalitats dels EUA" i a data d'1 de gener de 1996 no estava en domini públic al país del qual procedeix l'autor, ho estarà als EUA a partir de la data de publicació + 95 anys.
 
== Denunciar una infracció de copyright ==
:*Si cumpleixen les "formalitats dels EUA" estaran en domini públic als EUA a partir de la data de publicació + 95 anys.
Si creieu que un text infringeix les normes de drets d'autor, podeu afegir l'etiqueta {{pm|Copyvio}}, aportant proves que demostrin la infracció.
 
== Vegeu també ==
* Les obres publicades '''després de 1978''' estaran en domini públic als EUA a partir de la defunció de l'autor + 70 anys. Però en el cas d'obres de més d'un autor, les obres ho estaran a partir de l'any de publicació + 95.
 
===Obres publicades per primer cop als EUA===
<small>Aquesta secció afecta a molt pocs dels textos allotjats a Viquitexts.</small>
 
<small>També s'hi inclouen les obres publicades per primer cop fora dels EUA i que a més foren publicades als EUA en els 30 dies següents.</small>
 
* Tots els texts publicats per primer cop als Estats Units d'Amèrica abans de l'any '''1923''' estan en domini públic als EUA.
 
* Els texts publicats per primer cop als EUA entre '''1923 i 1977''' que ho foren '''sense''' indicació de copyright, estan en domini públic als EUA.
 
* Els texts publicats per primer cop als EUA entre '''1923 i 1963''' que ho foren '''amb''' indicació de copyright, però sense renovació del mateix, estan en domini públic als EUA.
 
* Els texts publicats per primer cop als EUA entre '''1923 i 1963''' que ho foren '''amb''' indicació de copyright, i amb renovació del mateix, estaran en domini públic als EUA a partir de la data de publicació + 95 anys.
 
* Els texts publicats per primer cop als EUA entre '''1964 i 1977''' que ho foren '''amb''' indicació de copyright, estaran en domini públic als EUA a partir de la data de publicació + 95 anys.
 
* Els texts publicats per primer cop als EUA entre '''1978 i 1989''' que ho foren '''amb''' indicació de copyright, estaran en domini públic als EUA a partir de la data de defunció de l'autor + 70 anys. Però si es tractés d'un autor que féu l'obra com a part d'un contracte, estarà en domini públic als EUA a partir de l'obra de publicació + 95 anys, o de l'obra de publicació + 120 anys (escollir la menor).
 
* Els texts publicats per primer cop als EUA entre '''1978 i 1989''' que ho foren '''sense''' indicació de copyright i sense renovació del mateix estan en domini públic als EUA.
 
* Els texts publicats per primer cop als EUA entre '''1978 i 1989''' que ho foren '''sense''' indicació de copyright i amb renovació del mateix, estaran en domini públic als EUA a partir de la data de defunció de l'autor + 70 anys; o si es tractés d'un autor que féu l'obra com a part d'un contracte, estarà en domini públic als EUA a partir de l'obra de publicació + 95 anys, o de l'obra de publicació + 120 anys (escollir la menor).
 
* Els texts publicats per primer cop als EUA entre '''després de 1989''' estaran en domini públic als EUA a partir de la data de defunció de l'autor + 70 anys. Però si es tractés d'un autor que féu l'obra com a part d'un contracte, estarà en domini públic als EUA a partir de l'any de publicació + 95 anys, o de l'any de creació + 120 anys (escollir la menor).
 
 
==GFDL vs Cc-by-sa==
Des del 15 de juny de 2009 ja no s'admeten nous texts amb [[Llicència de documentació lliure de GNU|llicència GFDL]] exclusivament. S'admeten quan hi ha llicència dual amb la {{pm|Cc-by-sa-3.0}} o la {{pm|Cc-by}}.
 
Podem continuar afegint texts amb {{pm|Cc-by-sa-2.5}}, o {{pm|Cc-by-sa-2.0}}, o {{pm|Cc-by}}, o especialment amb {{pm|Cc-by-sa-3.0}}.
 
Consulteu la taula de [[w:ca:Ajuda:Republicació/Copyleft|migració de llicències de la Viquipèdia]].
 
==Cessió de drets d'autor==
A Viquitexts també tenen cabuda els texts els drets d'autor dels quals hagin estat cedits explícitament. La cessió no podrà tenir restriccions que la facin incompatible amb la llicència de Viquitexts (és a dir, '''el text pel qual es sol·liciti permís quedarà sota la Cc-by-sa-3.0''').
 
Si voleu sol·licitar el permís per a copiar material, podeu utilitzar la plantilla creada a l'efecte ([[Viquitexts:Permisos de còpia|Permisos de còpia]]).
 
=Violacions de copyright=
Si creieu que un text infringeix les normes de drets d'autor, podeu afegir l'etiqueta <nowiki>{{</nowiki>[[Plantilla:Copyvio|Copyvio]]<nowiki>}}</nowiki>, aportant proves que demostrin la infracció.
 
=Traduccions=
Les traduccions d'"obres en domini públic", d'"obres amb GFDL", d'"obres amb llicències compatibles amb la GFDL" i d'"obres amb drets cedits", les podrem identificar amb la <nowiki>{{</nowiki>[[Plantilla:DP-Trad|DP-Trad]]<nowiki>}}</nowiki> ([http://ca.wikisource.org/w/index.php?title=Especial:Whatlinkshere&target=Plantilla%3ADP-Trad exemples]).
 
No s'admetran traduccions amb drets d'autor.
 
No s'admetran traduccions d'originals amb drets d'autor.
 
=Referències=
<div class="references-small">
<references/>
</div>
 
=Vegeu també=
* [[Viquitexts:Recursos|Webs que disposen de material lliure.]]
* [http://www.loc.gov/copyright/ Copyright als EUA (plana oficial)]. (en anglès, i potser en espanyol)
* [http://copyright.cornell.edu/resources/publicdomain.cfm Copyright als EUA (taula resum)]. (en anglès)
* [[:es:Ley de Propiedad Intelectual de 12 de abril de 1996 (España)|Llei de Propietat Intel·lectual espanyola]].
* [[:Categoria:Plantilles de llicència d'ús|Plantilles sobre drets d'autor]] que caldria utilitzar a Viquitexts.
* [http://collections.stanford.edu/copyrightrenewals/ Base de dades per a consultar la renovació del copyright d'obres publicades als Estats Units].
 
== Referències ==
<references/>
 
[[Categoria:Viquitexts]]