Revisió del 19:03, 29 juny 2007 modifica Aleator (discussió \| contribucions) Buròcrates, Administradors de la interfície, Administradors 34.377 edits nova ajuda. rellegiu-la, please		Revisió del 18:11, 2 jul 2007 modifica desfés Aleator (discussió \| contribucions) Buròcrates, Administradors de la interfície, Administradors 34.377 edits m iw Edició següent →
Línia 21: :5.3.- És molt recomanable indicar el traductor també a la pròpia plana del text, per exemple amb el paràmetre "Traductor" de la [[:plantilla:Encapçalament]]; en fer-ho, el text queda automàticament dintre de la [[:Categoria:Traduccions]]. Per als textos amb vàries subpàgines, cal indicar-lo només a una pàgina, preferiblement a la portada o pàgina principal de l'esmentat text, o a la pròpia categoria si és que en té. 6.- Per a textos molt breus es pot afegir la versió original i la versió traduïda en la mateixa pàgina. Per a textos més extensos és recomanable no fer-ho pas. En qualsevol cas, caldria tenir la versió original al [[oldwikisource:Main Page\|Wikisource]] en la seva llengua original, i afegir un "interwiki" a ambdúes pàgines: a la de Viquitexts, i a la de l'altre Wikisource. 7.- Cal tenir en compte que les traduccions fetes per usuaris de Viquitexts queden amparades sota la [[GFDL]], i com a tals, poden ser millorades per qualsevol altre. En casos excepcionals en els que el text traduït hagués assolit una [[Viquitexts:Qualitat dels textos\|excel·lent qualitat]], podria sol·licitar-se el seu [[Viquitexts:Bloqueig de pàgines\|bloqueig per a limitar les edicions]]. Línia 29: 9.- També és possible traduir textos escrits en català antic al català normatiu actual (en qualsevol de les seves variants). Cal actuar com si de qualsevol altra traducció es tractés. 10.- El [[wikt:Main Page\|Viccionari]] és un projecte germà que pot ajudar-te en la traducció de paraules aïllades (i si no les ~~troves~~trobes, no tinguis por i crea-les!). ==Wikisource en altres idiomes== Línia 41: [[:it:Categoria:Edizioni Wikisource\|En italià]] etc. Fixa't que en afegir un "interwiki" a un text, pots consultar en una mateixa pàgina la versió en un idioma i la versió en català. Per fer-ho, prem sobre el símbol <==> que hi ha al costat de l'idioma que hi ha sota de la llegenda "En altres llengües" (a la teva esquerra); exemples: * [http://ca.wikisource.org/wiki/Lo_conqueriment_de_Maylorcha?match=es Lo_conqueriment_de_Maylorcha] * [http://ca.wikisource.org/wiki/Discurs_de_Gettysburg?match=en Discurs_de_Gettysburg] * etc. [[Categoria:Viquitexts]]

Ajuda:Traduccions: diferència entre les revisions