Ajuda:Pàgines de transcripció: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
trec parrafada de {{Pàgina}} (consulteu la plantilla) i afegeixo com posar les seccions (fromsection & tosection) |
intento fer-ho més entenedor: simplifico i poso imatges |
||
Línia 1:
El juny de 2007 fou activada l'extensió '''Proofread Page''' del Mediawiki<ref>[[mw:Extension:Proofread Page]]</ref><ref>[[oldwikisource:Wikisource:ProofreadPage Statistics|Wikisource:ProofreadPage Statistics]]</ref><ref>[[:oldwikisource:Wikisource:ProofreadPage]]</ref>.
Bàsicament, es tracta de pàgines que tenen en un costat la imatge d'una pàgina d'un text, i en l'altre costat tenen la seva transcripció. Els principals avantatges són:
*Assegurar la fidelitat de les transcripcions.
*Estalviar la duplicació de textos
==Pàgines i llibres==
Podeu veure els següents vídeos introductoris sobre el funcionament de Viquitexts:
<gallery widths="180px" heights="120px">
File:Wikimedia Italia - WikiGuida 3 - Wikisource.ogv|Guia en italià
File:Викитека. Сноски.ogv|Guia en rus
</gallery>
===Com crear llibres===
Primer cal disposar de la digitalització d'un llibre, revista, document o manuscrit.
<gallery widths="180px" heights="120px">
Fitxer:Book scanner.svg|Esquema del procés de digitalització
Fitxer:MyBookScanner,June12,2011.JPG|Digitalitzador casolà
Fitxer:Internet Archive book scanner 1.jpg|Digitalitzador professional a les oficines d'Internet Archive
</gallery>
Si hi ha moltes pàgines, és molt recomanable obtenir una digitalització en format [[w:DjVu|DjVu]] (vegeu [[Ajuda:Gestió de fitxers DjVu]]), o bé [[:w:pdf|Pdf]]. Aquestes digitalitzacions han de carregar-se a [[commons:Commons:Primers passos|Commons]], i per tant caldrà tenir cura '''estricta''' de les normes i polítiques que s'hi segueixen allí, especialment allò referent als drets d'autor. Exemples de fitxers els trobarem principalment a les categories [[:commons:Category:DjVu files in Catalan|"DjVu files in Catalan"]] i [[:commons:Category:PDF files in Catalan|"PDF files in Catalan"]]. És recomanable revisar el fitxer abans de carregar-lo: de vegades falten pàgines (podem afegir-ne per no trencar la paginació) o en sobren (caldrà treure les pàgines repetides) o estan desordenades (caldrà ordenar-les).
<gallery widths="150px" heights="100px">
File:DjVu-logo.svg|És recomanable digitalitzar el llibre en format DjVu ®
File:Pdf icon.png|El format PDF ® també es pot fer servir
File:Commons-logo.svg|Els fitxers DjVu i PDF cal carregar-los a Commons
</gallery>
Un cop tenim carregat a Commons el fitxer DjVu o PDF hem de crear l'índex o llibre, en l'espai de noms '''Llibre''' i amb el mateix nom que el fitxer. Per exemple, si el fitxer es diu "[[:File:Lo sompni (1891).djvu|Lo sompni (1891).djvu]]", el llibre s'haurà de dir "[[Llibre:Lo sompni (1891).djvu]]".
El programari ens mostrarà un formulari amb les següents dades que haurem d'informar:
*<code>Títol</code>: El títol sencer del llibre.
*<code>Autor</code>: El nom de l'autor del llibre, a ser possible amb un enllaç a la seva pàgina.
*<code>Editor</code>: Editorial, impremta, etc.
*<code>Lloc d'edició</code>: Per exemple, Barcelona, [s.l.], etc.
*<code>Any de publicació</code>: Per exemple, 1820, segle XV, [s.d.], etc.
*<code>Facsímils</code>: Enllaç al facsímil de Commons. Per exemple, <code><nowiki>[[:commons:File:Nom_del_fitxer.ext|Commons]]</nowiki></code>.
*<code>Imatge</code>: El nom de l'arxiu DjVu o PDF que es troba a Commons. Per exemple, <code><nowiki>[[Fitxer:Nom_del_fitxer.ext|thumb|page=1]]</nowiki></code>.
*<code>Pàgines</code>: El programari crearà una taula amb els numerets de les pàgines del llibre cadascuna amb el seu respectiu enllaç. Com a mínim cal posar <code><nowiki><pagelist /></nowiki></code>, que mostrarà totes les pàgines. Hi ha diferents opcions:
:*<code><nowiki><pagelist from=10 to=100 /></nowiki></code>, crearà una taula amb les pàgines 10 à 100.
:*<code><nowiki><pagelist 1to10="roman" 11="Foreword"/></nowiki></code>, crearà una taula amb les pàgines 1 à 10 amb estil "roman" i la 11a amb estil "Foreword". Els estils disponibles són "<code><nowiki>roman</nowiki></code>" (per exemple, i, ii, iii, iv, etc.), "<code><nowiki>highroman</nowiki></code>" (per exemple, I, II, III, IV, etc.), "<code><nowiki>empty</nowiki></code>" (per a no crear cap enllaç).
:*<code><nowiki><pagelist 1to5="empty" 3to10="roman" 200="Índex" /></nowiki></code>, crearà una taula amb les pàgines 3 à 10 en numeració romana, saltant-se les pàgines 1 à 5, i mostrant la paraula "Índex" en la pàgina 200 (en lloc del numeret).
:*<code><nowiki><pagelist 1to10="roman" 11=1 /></nowiki></code>, crearà una taula amb les pàgines 1 à 10 en numeració romana i la pàgina 11 del DjVu passarà a ser la pàgina 1.
:*<code><nowiki><pagelist 1to4="-" 5=1 5to8="highroman" 9=1 /></nowiki></code>, crearà una taula amb les pàgines 1 à 4 amb un guionet "-", de la 5 a la 8 en números romans començant per l'"I", i a partir de la 9 en numeració aràbiga començant per l'"1".
*<code>Sumari</code>: Enllaços als diferents capítols.
<gallery widths="180px" heights="120px">
File:Ws index page.png|Exemple de llibre incomplet
File:Example of an Index page from Wikisource.png|Exemple de llibre a mig fer
File:Ws page list detail.png|Exemple d'estils de paginació
</gallery>
Si en lloc d'utilitzar un únic fitxer treballem amb múltiples imatges (cas molt infreqüent), haurem d'afegir a la pàgina del llibre tots els enllaços a cadascuna de les pàgines de transcripció que haguem creat.
===Com crear pàgines===
Un cop tenim creat el llibre hem de crear cadascuna de les pàgines de transcripció en l'espai de noms (o ''[[:m:help:namespace|namespace]]'') '''Pàgina''', seguit de dos punts, i el nom del fitxer.
Per exemple, si el llibre porta per nom "Tirant lo Blanc.djvu" les pàgines hauran de nomenar-se "Pàgina:Tirant lo Blanc.djvu/1", "Pàgina:Tirant lo Blanc.djvu/2", etc. El mateix aplica pels fitxers PDF (per exemple, "Pàgina:Tirant lo Blanc.pdf/1", "Pàgina:Tirant lo Blanc.pdf/2", etc.)
Quan editem la nova pàgina veurem que en el costat dret ens apareix la imatge, i en el costat esquerre ens apareixen la caixa d'edició (amb o sense text, segons si algú l'ha afegit o no).
<gallery widths="180px" heights="120px">
File:Redigere side Wikikilden.png|Pàgina amb text (cal revisar-lo)
File:Redigere tom side Wikikilden.png|Pàgina sense text (cal afegir-lo)
File:Side på Wikikilden.png|Pàgina desada (dreta: digitalització, esquerra: transcripció del text).
</gallery>
Per a modificar les pàgines hi ha la següent botonera:
:#<big>'''[+]'''</big> Permet alternar entre veure o no veure les caixes d'edició de les seccions noinclude de capçalera i peu de pàgina.
:#[[Image:Zoom out.png|15px]] Allunyar la imatge.
Linha 22 ⟶ 73:
:#[[Image:Text columns.png|15px]] Col·locar la imatge en la zona superior i la caixa d'edició en la zona inferior.
:#Després ja venen els botons de negreta ([[Image:Text bold.png|15px]]), cursiva ([[Image:Text italic.png|15px]]), etc.
<gallery widths="180px" heights="120px">
File:05 Editing Page Popular Science Monthly Volume 41 djvu 172.jpg|Exemple de pàgina amb capçalera i peu de pàgina
File:02 Closed header and joining end of line hyphens.jpg|Exemple de pàgina amb text i digitalització en diferent fila
File:Proofread-edit.png|Exemple de pàgina amb text i digitalització en la mateixa fila
</gallery>
Abans de desar la pàgina haurem de prémer el botó de qualitat que hi ha a sota de la caixa d'edició. Si us plau, llegiu [[Ajuda:Qualitat de les pàgines]]. Al principi apareixeran 4 nivells possibles: "sense text", "problemàtica", "sense revisar" i "revisada". Quan l'usuari modifica una pàgina revisada per algun altre usuari que no sigui ell mateix, apareix una cinquena opció de "validada".
<gallery widths="180px" heights="120px">
File:Wikisource page status buttons.png|Cal indicar algun dels 5 estats de revisió
File:Ws page proofread.png|Si la pàgina l'hem creat nosaltres, només veurem 4 opcions
File:Ws page validated.png|Només podrem validar la pàgina si algú altre l'ha revisada prèviament
</gallery>
Si desem la pàgina, veurem que a la dreta apareix la imatge, i a l'esquerra apareix el text que hem transcrit. Si la resolució de la imatge és molt petita, feu clic sobre la imatge per ampliar-la, o feu servir el sistema de ''scroll wheel'' del ratolí.
==Avantatges==
|