Pàgina:Les Tragedies de Séneca (1914).djvu/552: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior Edició següent →

@@ Cos de la pàgina (per ser replicat): / Cos de la pàgina (per ser replicat): @@
@@ Línia 2: / Línia 2: @@
 Agamenon por la qual entendre es necesari saber que Tiestes he Atreu foren jermans fills de Palops rey dels miçenesos qui era principal realme de Grecia, del qual Atreu foren fills Agamenon he manalau, los quals menalau y agamenon prengueren per mullers dues iermanes filles de Tindaren rey de Salonich he de Ieda sa muller la muller
 Agamenon hac nom Clitimestra e la muller de menalau Helena, hague lo dit Agamenon de la dita Clitimestra hun fill apellat Orestes he dues filles la una apellada epigenia he laltra Eletra. Apres quel dit Rey Agamenon Rey dels miçenesos he capita general dels grechs en la destruccio de Troya hon estech per deu anys. La dita clitimestra ama per amors Egistus fill del damun dit Tiestes lo qual auia engendrat en vna sua filla apellada Pelepea, E axi mateix lo dit Agamenon estant en
-lo dit setge de Troya ama moltes fembres que tench per amigues entre les quals foren Briseyda sacerdotesa de Apollo he apres Briseyda que tolch a Achiles he finida la guerra de Troya pres Casandra filla del Rey Priam de Troya per muller per la qual cosa indignada Clitimestra induint he consitant la Egistus proposa de matar lo dit Agamenon recordant cascun jorn la mort de Epigenia sa filla que lo dit Agamenon per consell de Calcas bisbe auia sacrificada a diana per recobrar lo bon vent que auia perdut anant en Troya com no pogues partir del port de aulida de la qual hepigenia lo dit Agamenon fenyhia he vela que la auia esposada a achilles esots aquesta color trames a vlixes a sa mare muller sua clitimestra que li tramets a Epigenia filla sua per lo dit matrimoni a conplir a ella trames lay e el dit Agamenon sacrificala als deus per quels tornas los vents no que podien exir dels ports E per ço lo dita Clifimestra un lorn apres quel dit Agamenon fon tornaf en
+lo dit setge de Troya ama moltes fembres que tench per amigues entre les quals foren Briseyda sacerdotesa de Apollo he apres Briseyda que tolch a Achiles he finida la guerra de Troya pres Casandra filla del Rey Priam de Troya per muller per la qual cosa indignada Clitimestra induint he consitant la Egistus proposa de matar lo dit Agamenon recordant cascun jorn la mort de Epigenia sa filla que lo dit Agamenon per consell de Calcas bisbe auia sacrificada a diana per recobrar lo bon vent que auia perdut anant en Troya com no pogues partir del port de aulida de la qual hepigenia lo dit Agamenon fenyhia he vela que la auia esposada a achilles esots aquesta color trames a vlixes a sa mare muller sua clitimestra que li tramets a Epigenia filla sua per lo dit matrimoni a conplir a ella trames lay e el dit Agamenon sacrificala als deus per quels tornas los vents no que podien exir dels ports E per ço la dita Clitimestra un jorn apres quel dit Agamenon fon tornat en
+Grecio com volgues sacrificar als deus per la sua venguda es despullas feu que lo dit Egistus lo feri de una espasa per lo costat, e com encara per aquell colp no moris axi tost la dita Clitimestra ab una destral de ses mans tallali lo cap e encara volch matar Orestes son fill mas Eletra sor del dit Orestes lo amaga el dona a guardar a un hom apellat Etropi {{sr|p}} la qual cosa Clitimestra encarrera la dita Eletra, e apres feu matar a cassandra.<br/>
-Oreclo com volgues sacriflcar als deus per la sua venguda es despullas
+{{gap}}Conte en si aquesta tragedia v. actes lo primer dels quals es appellat de Thiestes trames del infern per concitar les maluestats de la casa de Pelope son pare lo qual era Agamenon E en aquesta fa. ij. coses car primerament nostre Thiestes trames del infern detestant la casa de Pelope son pare segonament mostra lo corus deplorant los cassos infortunats dels grans Reys lla on diu ho enganadora fortuna etce. la primera part contenent lo plant de Thiestes es diuisida en tres la primera Thiestes detestant blasme la casa de Pelope de les maluestats antlgues que sieren comeses En la segona denuncia e menaça alguns nouells crims esdeuenir tost en a{{sr|q}}lla lla on diu mas {{sr|p}} que recompte yo etc. E en la terça anaga he indueix son fill Egist9 a alçiure agamenon la on diu lea viandes son {{sr|p}}ses etc. quant al {{su3|p|i}}mer acte conte he diu axi.<br/>
-feu que lo dit Egistus lo feri de una espasa per lo costal, e com encara
+{{gap}}Açi son yo Thiestes lexant los tenebrosos lochs de ditis deu infernal trames del p9 pregon e pus escur tartre de infern incert he no sabent en qual daquestes dos lochs habitarme es pus greu car yo fuig dels inferns e lo mon fuig ami com me beu per les mies abominacions detestables lo meu coratge tremolant de pahor qui fremeix los meus ossos auorreix veure ensemps lea cases del pare e del frare aques es lo bell palau elantiga casa de Pelope mon pare en la qual es costuma {{sr|d}}ls grechs sortegar aquis pertany la altesa de la corona Reyal de Grecia açi son asseguts en lalta cadira aquells Reys del linyatge de Tantal9 als quals es donaf portar lo cepfre Reyal en la ma aci es lo lorch de tenir
-per aquell colp no morls axi toat la dita CMimesrra ab una destral de
-ses mans tallali lo cap e encara volch matar Orestes son Oil mas Eletra
-sor del dit Orestes lo amaga el dona a guardar a un hom apellat Strop!
-p la qual cosa Clitimeslra encarrera la dita Eletra, e apres feu motor o
-cassandra.
-Conte en si aquesta tragedia v. acles lo primer dels quals es
-appellat de Thleates trames del infern per condtar les maluesrats de
-la cosa de Pelope son pare lo qual era Agamenon E en aquesta fa. ij.
-coses cor primerament nostre Thiestes trames del Infern detestont lo
-cosa de Pelope son pare segonament mosrra lo corus deploront los
-cossos Infortunots dels grans Reys Ila on diu ho enganadora fortuna
-etce. la primera part contenent lo plant de Thiestes es diuisida en tres la
-primera Thiestes detestant blasme la casa de Pelope de les moluestats
-antlgues que sleren comeses En la segona denuncio e menaca alguns
-nouells crims esdeuenir tost en aqlla Ila on diu mas p que recomple
-yo etc. E en la terca anaga he indueix son fill Eglsfg a alciure agamenon
-la on diu lea viandes son~pses etc* quant al pmer acte conte ho dhi axi.
-Aci son yo Thiestes lexant loa lenebrosos lochs de difis deu
-infernal trames del po pregon e pus escur tartre de Infern in cert he no sabent
-en qual daquestes dos lochs habltarme es pus greu car yo fuig dels
-inferns e lo mon fulg ami com me beu per les mies obomlnocions
-detestablea lo meu coratge tremolant de pahor qui fremeix los meus
-ossos auorrelx veure enserapa lea cases del pore e del frare aques es lo
-bell palau elantlga casa de Pelope mon pare en la qual es costuma dls
-grechs sortegar aquls pertany la* altesa de la corona Reyal de Grecia
-aci son asseguts en lalta cadira aquelis Reys del llnyotge de Tantalo ols quals es donaf portar lo cepfre Reyal en la ma aci es lo lorch de tenir
 la gran cor/ aci son les aires sales per celebrar los conuyrs e per vsar
 de les grans vlandes po mes am tornar en llnfern e haul tar en los lochs