Prolech en la traslació dels sermons de Sent Bernat sobre'l libre dels cantics: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació |
Cap resum de modificació |
||
Línia 4:
{{LletraInicial|L}}’molt alt e molt excellent [[:w:Martí I d'Aragó|Princep é glorios Senyor Don Marti]] per la gracia de Deu Duch de Montblanch, fill del molt excellent [[:w:Pere IV d'Aragó|Princep é molt clar Senyor Don Pere]] ça en terre Rey de Arago é Regidor é legitim Administrador del Regne de Sicilia per lo molt alt Senyor Don Marti, fill unic Rey en lo dit Regne de Sicilia: [[:w:Joan de Montsó|Frare Johan de Montsó]] del [[:w:Orde dels Predicadors|Orde de Predicadors]] é entre los Mestres en Teología minim é indigne Proffesor, sí metex offerint é humilment recomanant à la alta vostra Senyoria desitjant que conseguesca la cadira celestial.
Diu lo Sant Sperit per boca del [[:w:Rei Salomó|Rey savi Salamó]] tant com es meyor thomelia en totes coses é davant Deu trobaras gracia aço enten que ayga pres per si la vostra Senyoria desygant aver la gracia del vostre creador en especial la intelligencia de la Santa Scriptura la qual no es atorgada sino als humils de cor é d' esperit hy es açó gran rahó cor ella en tot son proces es fort humil é no li troben inflatns ni orgullosos mals los humils é baxos de cor segons que diu Sent Agusti en lo tercer libre de les sues confesions, donchs qui en ella vol entrar es menester d' abaxarse é de humiliar axi quom qui vol entrar en casa baxa es menester ques abax es humiliu é per me com par que ayja plagut á la vostra Senyoria di humiliarse á abaxar, he en especial ses enamorada de la Scriptura Sacra contenguda en lo libre dels cantics sobre tots los altres del dit [[:w:Rei Salomó|Rey Salamó]] he tot aço conven molt ab la vostra Senoria hy en condicions, hy en armes, hen condicions quom ell era Rey é vos fill é pare de Rey é Regidor del Regne desus dit et segons la regla philosophical semblants coses devets amar: Ell pacífich é bénigne, vos desigau saber secrets é amors divinals é açi trobarets secrets sobrepuyjants totes estimacions humanals é amors especials qual espos fa é revela á la sua esposa l’[[:w:Església Catòlica Romana|Asglesia]] en lo secret de la sua cambra. Vos sots fet humil per entendre aquesta Scriptura Santa é açi trobarets la humilitat del dit espos en lo matrimoni fet ab la dita esposa excellemment declarât é per çous sots ab lo dit espos conformat que dix aprenets de mi que son humil é mans de cor. No res menys Senyor dich que aquest libre mes que l'altre vos cove quel deguats entendre per raho d’les vostres [[:w:Senyera Reial|armes glorioses que vos fers el vostre excellent liynatge]] car en lo dit libre en figura hy son mostrados cor trobarets Senyor que aqui s'fa mencio d'un lit sollempne que s'feu [[:w:Rei Salomó|Salamó]], é aquest lit era de fuste é de barres on ell dormia et significaba la vera creu de Jhesucrist on ell dormi axi com en son lit segons que diu [[:w:Agustí d'Hipona|Sent Agostí]] sobre Sent Johan, é aquesta gloriosa creu é lit de Jhesucrist fou de IIII barres, les quals foren envermellides de la sua preciosa sanch hy entre aquestes IIII barres lo nostre Salvador dormi he per aquesta significança pens quels vostres predecessors de la [[:w:Casa d'Aragó#Casa d'Aragó-Barcelona|casa de Arago]] aygen preses IIII barres vermelles per llurs armes é devisa de senyal que pugnen dir que les IIII barres fustes ho bastons de la creu de Jhesucrist porten per senyal en lo lur cors segons que deyja Sent Pau de sí metex. Et notats la feeltat d'aquesta casa gloriosa en ço que aquestes barres vermelles no les porten sens propria signifficacio, cor aur significa la preciositat d’l’[[:w:Església Catòlica Romana|Asgleya catholica]] é perço axi d'ella axi com de preciosa Reyna parlava à Deu lo Psalmiste dient: Est ich la Reyna, ço es l'Asglesia, á la tua dreta part ab vestidura d'aur cert es la vostra gloriosa casa pesa ser barres vermelles en camp d' aur cor tot lo seu poder en especial á posat en proteccio é deffensio d' l'[[:w:Església Catòlica Romana|Asglesia catholica]] perque l'[[:w:Església Catòlica Romana|Asglesia]] pot dir d'aquestes barres ho bastons ço que dix Jacob com passa lo flum Jorda, ab lo meu basto passil riu; cert es aquest es lo basto d’l’[[:w:Església Catòlica Romana|Asglesia]] en ques sosté is recolça en les ayques de tribulacions que contra ella lleven, é tot aço ha vulgut esponre l'[[:w:Església Catòlica Romana|Asglesia]] de les dites armes quom les dites armes ha volgut posar dins si metexa en tres lochs molt notables ço es en lo cano, en lo ganfano, he en lo cordo; en lo cano ab que lo Papa reb la sanch son les [[:w:Senyera Reial|armes d'Aragó]] ha declarat que aquestes en especial representen la sanch é passio de Jhesucrist, en ganfano son posades á significança que elles son especial defensio de l'[[:w:Església Catòlica Romana|Asglesia]], é per tal lo Rey d'Arago es ganfanoner he banderer principal seu. En lo cordo de les sues Bulles Papals gracioses se posen les armes desus dites á significar que les gracies é consolacions temporals d'l'[[:w:Església Catòlica Romana|Asglesia]] san de procurar é donar migançant la [[:w:Casa d'Aragó#Casa d'Aragó-Barcelona|casa
</poem></div>
|