Ajuda:Pàgines de transcripció: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m →Com crear llibres: actualitzat |
m acualitzat |
||
Línia 1:
El juny de 2007 fou activada l'extensió '''Proofread Page''' del Mediawiki<ref>[[mw:Extension:Proofread Page]]</ref><ref>[[oldwikisource:Wikisource:ProofreadPage Statistics|Wikisource:ProofreadPage Statistics]]</ref><ref>[[:oldwikisource:Wikisource:ProofreadPage]]</ref>.
Bàsicament, es tracta de pàgines que tenen en un costat la imatge d'una pàgina d'un text, i en l'altre costat tenen la seva transcripció. Els principals avantatges són:
Línia 5:
*Estalviar la duplicació de textos gràcies a la inclusió de seccions amb o sense marques.
==Pàgines i llibres==
No obstant, el funcionament òptim només es dóna amb l'[[:Special:Preferències|estil Monobook]].▼
▲==Com crear les pàgines de transcripció==
*Primer cal disposar d'una imatge, escanejat o digitalització d'una pàgina de paper, ja sigui d'un llibre, d'una revista, d'un document o d'un manuscrit. Si hi ha moltes pàgines, és molt recomanable disposar d'una digitalització en format [[w:DjVu|DjVu]].
*Aquestes digitalitzacions han de carregar-se a [[commons:Commons:Primers passos|Commons]], i per tant caldrà tenir cura '''estricta''' de les normes i polítiques que s'hi segueixen allí, especialment allò referent als drets d'autor. Exemples de fitxers els trobarem principalment a la [[:commons:Category:Scanned_Catalan_books_in_DjVu|categoria "Scanned Catalan books in DjVu"]] i a la [[:commons:Category:Catalan literature|categoria "Catalan_literature"]].
*Un cop tenim el fitxer a Commons, hem de crear la pàgina de transcripció amb l'espai de noms (o ''[[:m:help:namespace|namespace]]'') '''Pàgina''', seguit de dos punts, i el nom del fitxer. Per exemple, si a Commons tenim una imatge que es diu "ConstitucionsCatalanesVolumIr.jpg", haurem de crear a Viquitexts la pàgina "[[Pàgina:ConstitucionsCatalanesVolumIr.jpg]]".
*Quan editem la nova pàgina veurem que en el costat dret ens apareix la imatge, i en el costat esquerre ens apareixen la caixa d'edició.
*Veurem també la següent botonera:
*Abans de desar la pàgina haurem de prémer el botó de qualitat que hi ha a sota de la caixa d'edició. Si us plau, llegiu [[Ajuda:Qualitat de les pàgines]].▼
:#<big>'''[+]'''</big> Permet alternar entre veure o no veure les caixes d'edició de les seccions noinclude de capçalera i peu de pàgina.
*Si desem la pàgina, veurem que a la dreta apareix la imatge, i a l'esquerra apareix el text que hem transcrit. Si la resolució de la imatge és molt petita, editeu la pàgina i feu servir el botó de ''zoom''.▼
:#[[Image:Zoom out.png|15px]] Allunyar la imatge.
:#[[Image:Zoom.png|15px]] Restablir la grandària de la imatge.
:#[[Image:Zoom in.png|15px]] Apropar la imatge.
:#[[Image:Text columns.png|15px]] Col·locar la imatge en la zona superior i la caixa d'edició en la zona inferior.
:#Després ja venen els botons de negreta ([[Image:Text bold.png|15px]]), cursiva ([[Image:Text italic.png|15px]]), etc.
▲*Abans de desar la pàgina haurem de prémer el botó de qualitat que hi ha a sota de la caixa d'edició. Si us plau, llegiu [[Ajuda:Qualitat de les pàgines]]. Al principi apareixeran 4 nivells possibles: "sense text", "problemàtica", "sense revisar" i "revisada". Quan l'usuari edita una pàgina revisada per algun altre usuari que no sigui ell mateix, apareix una cinquena opció de "validada".
▲*Si desem la pàgina, veurem que a la dreta apareix la imatge, i a l'esquerra apareix el text que hem transcrit. Si la resolució de la imatge és molt petita,
===Com crear llibres===
Linha 28 ⟶ 34:
::- Facsímils: Adreça web d'on podem trobar un facsímil (Google Books, Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, etc.)
::- Imatge: El nom de l'arxiu .djvu que es troba a Commons.
::- Pàgines:
:::'''<nowiki><pagelist /></nowiki>''', crearà una taula amb totes les pàgines.
:::<nowiki><pagelist from=10 to=100 /></nowiki>, crearà una taula amb les pàgines 10 à 100.
:::<nowiki><pagelist 1to10="roman" 11="Foreword"/></nowiki>, crearà una taula amb les pàgines 1 à 10 amb estil "roman" i la 11a amb estil "Foreword".
:::<nowiki><pagelist 1to5="empty" 3to10="roman" /></nowiki>, crearà una taula amb les pàgines 3 à 10 en numeració romana, saltant-se les pàgines 1 à 5.
:::<nowiki><pagelist 1to10="roman" 11=1 /></nowiki>, crearà una taula amb les pàgines 1 à 10 en numeració romana i la pàgina 11 del DjVu passarà a ser la pàgina 1.
::- Sumari: Enllaços als diferents capítols (els capítols contindran el text d'una o moltes pàgines de transcripció, com si aquestes darreres fossin plantilles).
Linha 40 ⟶ 51:
===Evitar la duplicació de textos===
Podem fer aparèixer el text de les pàgines de transcripció a unes altres pàgines de diferents formes:
====Inclusió de pàgines sense marques====▼
Si l'índex és un llibre en format DjVu, farem servir l'etiqueta "pages" i paràmetres numèrics. Per exemple:
: '''<nowiki><pages index="tirant lo blanc.djvu" from=100 to=200 />. </nowiki>''' farà aparèixer les pàgines 100 à 200 del llibre "tirant lo blanc.djvu". Al costat esquerre del text apareixerà un petit enllaç a la pàgina de transcripció escaient.
Si l'índex és un llibre en un altre format (una col·lecció d'imatges), farem servir el nom de les imatges. Per exemple:
:'''<nowiki><pages index=foo from=foo_page1.jpg to=foo_page15.jpg />. </nowiki>''' farà aparèixer les imatges compreses entre "foo_page1" i "foo_page15" segons estigui establert a l'índex.
====Inclusió de pàgines amb la plantilla {{pm|Pàgina}}====
Consisteix en afegir la plantilla, una per a cada pàgina.
Això és d'aplicació tant per a col·leccions d'imatges, com per a fitxers DjVu.
Per exemple, si tinguéssim les pàgines "Pàgina:TirantLoBlanc01.png", "Pàgina:TirantLoBlanc02.png" i "Pàgina:TirantLoBlanc03.png", podríem crear una sola pàgina de nom "Tirant lo Blanc" a la qual posaríem el text de les 3 pàgines mitjançant el següent codi:
Linha 50 ⟶ 72:
</pre>
I per a fitxers DjVu, l'exemple seria així:
<pre>
{{Pàgina|Atheneo de grandesa (1681).djvu/1}}
{{Pàgina|Atheneo de grandesa (1681).djvu/2}}
{{Pàgina|Atheneo de grandesa (1681).djvu/3}}
{{Pàgina|Atheneo de grandesa (1681).djvu/4}}
{{Pàgina|Atheneo de grandesa (1681).djvu/5}}
</pre>
====Inclusió de pàgines mitjançant marques====
Gràcies a les '''[[Ajuda:Inclusió de seccions mitjançant marques|marques d'inclusió de seccions]]''' podrem inserir una o més seccions de text d'una pàgina en qualsevol altra pàgina.
==Notes==
* Els [[:w:Viquiestris|Viquiestris]] i altres manipulacions de la pàgina d'estil d'usuari poden interferir en l'aparença de la botonera de les pàgines de transcripció.
==Referències==
| |||