Carta de Jaume III de Mallorca a Pere el Cerimoniós (03-07-1342)

Deinde die sabbati III nonas julii anno jamdicto prefatus dominus Rex Aragonum recepit quendam literam Regis Majorice prefati quam idem dominus Rex Aragonum mandavit inseri in presenti processu cujusquidem litere suprascriptio cum esset clausa talis est.

Al molt alt e excellent Princep lo Senyor Rey Darago son reverent frare.

Tenor autem ipsius litere sequitur in hunc modum.

Molt alt e excellent princep e senyor e molt car e reverent frare. Vista he vostra letra sobre la vista de queus he escrit de la qual letra esguardam la graciosa resposta quem fetz e molt gran plaser e jatsesia que axi cous avia escrit yo me confiu de vos placiaus que per moltes coses que men son dites que aytal segurtat co mavetz tramesa vullatz fer per manera ques endres al legat que nostre Senyor lo Papa vos tramet prometen ad el per vostra letra axi com a legat e per honor del Sant Pare que vos nos gisatç axi com en la letra del gisage que tramesa mavetz es contengut. E placiaus que per mes esclarir lo cor dels meus que la dita segurtat vullatz jurar. Molt reverent e molt car frare prech vos que no hajats en desplaser ço que deman ni o vullatz jaquir a fer car esper en Deu que malgrat daquells an qui desplaura nos romandrem en tal punt que vos ne serets pagat e nostres enamichs despagatz sabents que entretant me apparell per ço que tantost co vostra resposta haia hauda demantenent puga a vos a Barchinona venir. Lo Sant Esperit sia garda de vos. Escrita de ma ma lo III jorn de juliol lany nostre Senyor MCCCXXXXII.

Vostre car frare lo Rey de Mallorques.